DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-VICTOR. 81

« Joannis Escriva contemplacio a Jésus crucificat.Valentiæ, per Jac. de Villa , 1495. »

21 . Les Fariboles de Droit.

Ce titre nous paraît désigner particulièrementl’ouvrage suivant, tant de fois réimprimé à cetteépoque en français et surtout en latin :

« Les Paraboles de maistre Alain (trad. du latin envers franc.). Paris , Antoine Verard , 1492, in-fol.goth. »

Les savants et les commentateurs ont donné car-rière .à leur érudition et à leur fantaisie, pour éta-blir l’étymologie du mot fariboles , qui était encorebien nouveau du temps de Rabelais : suivant HenriEstienne, il viendrait du grec mcpaëoV/i ; suivantMénage et Le Duchat, il serait formé du mot fri-voles , qui aurait le même sens; suivant Ducange, ildériverait de faria , mot de la basse latinité signi-fiant une confusion de paroles; suivant De l’Aul-naye, il comprendrait les deux mots latins fari,parle;’, et huila , bulle de savon; suivant Eloy Johan-neau, il serait composé de far, farine, et de la finaleho lus, etc.

Suivant nous, on peut se fier à l’étymologie pro-posée par Henri Estienne, d’autant plus que para-boles se prenait dans le sens de fariboles , et réci-proquement. « Jecroy, dit Jehan Le Maire dans sesIllustrations des Gaules (ch. T du II 8 livre), que ceschoses ne sont toutes que paraboles, mensonges etabusions. »

Rabelais a considéré les Paraboles d’Alain deLille,

6