CATALOGUE

8 “2

qu’il cite ailleurs avec un profond mépris (liv. I,chap. 14), comme de vraies fariboles. Cependant,on les lisait, on les commentait, on les admirait danstoutes les universités depuis le quatorzième siècleIl est possible que Rabelais ait eu encore en vuedeux autres recueils de Droit, qu’on imprimait deson temps :

« Le livre des institutions des Drois, appelle Insti-tute, translaté de latin en françois (et en vers, jarRichard d’Annebaut) et corrigé en diligence jarplusieurs docteurs et souverains légistes. Sans leuni date (vers 1510), in-fol. goth. »

« Les Constitucions et ordonnances faictes etcompilées pour le bien et utilité des regnicoles deFrance, par les amateurs de justice : les roys Charlesseptiesme, Loys unziesme, Charles huictiesme, Loysdouziesme et François I er du nom, actuellementrégnant, au grand prouffist et soulagement de touspraticiens. (Recueilli par Gilles d’Aurigny.) Sansnom de lieu [Paris), 1527, in-8 gotli. »

L’éditeur de ce recueil, Gilles d’Aurigny, prenaitle surnom de Vinnocent esgaré, ce qui s’accordeassez bien avec les fariboles de Droit, qu’il rassem-blait pour le bien des regnicoles de France. Quaità la traduction des Institutes en vers françois, c’est,à coup sûr, l’oeuvre d’un faiseur de fariboles.

22. L’Aguillon de vin.

Jeu de mots sur le titre du traité de saint Rcn-aventure, traduit du latin par Jean Gerson, chan-celier de France :