CATALOGUE

J 98

faux diamant, faux semblant, fausse apparence, minetrompeuse, ou plutôt, suivant nous, balourdise. Lesofficiaux ou officiers de la justice épiscopale avaientsans doute tout ce qu’il fallait pour confirmer lesens des happelourd.es que Rabelais leur attribue.

Le jeu de mots sur le nom de Houppelande trans-formé en happelourde, est tout à fait dans le géniede Rabelais, qui trouvait au moindre changementde lettre ou de syllabe ample matière à équivoquepar assonance.

Au reste, on peut supposer que la qualification deprofundissimi appliquée à un docteur de Sorbonne,lui ait donné l’idée plaisante d’en faire un official:« Un pot à pisser, c’est ung official, » dit-il auch. 9 du liv. I, et il nous montre plus loin, auch. 21, Gargantua « pissant plein official. » Aulivre IV, Y official devient un pilaf et la Brievedéclaration d'aucunes dictions plus obscures l’ex-plique ainsi : « Pital, terrine de selle percée :tuscan ; dont sont dicts pitaliers certains officiers àRome qui escurent les selles percées des reveren-dissimes cardinaux estans en conclave reserrez pourI élection d’un nouveau pape. »

92. La Raudüffe des Thesadriers.

Ce titre de livre peut être interprété de tant defaçons que nous nous bornerons à présenter les dif-férents sens qu’on peut lui donner, sans oser nousprononcer pour l’un ou pour l’autre.

Les commentateurs ne sont pas d’accord sur lasignification du mot Bauduffe; c’est un torchon.