DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-VICTOR. 213

reux, comme nous l’apprend encore le même Cham-pion des Dames :

La jeune vefve mesmementNe sçauroit pas un pas aller,

Qu’on ne die legierementQu'elle cherche le brimballer.

Nous ne pouvons donc pas douter que Rabelaisn’ait voulu, dans sa Raquette des Brimbaleurs , faireallusion au jeu des amoureux , qui se l’envoient laballe, suivant une expression figurée qu’on peut bienappliquer à la circonstance.

D’après cette supposition, on doit reconnaîtredans le titre de livre imaginé par Rabelais le titrede l’ouvrage suivant :

, « L’Amoureux traicté que Nostre Seigneur Jesus-

■ Christ a faict et desmontré au sainct Sacrement del’autel et est intitulé le Salut aux Amoureux : item lesprofits de la messe; l’oraison d’un bon Preudhomme,qu’il disoit en oyant messe dévotement : item unetrès belle balade. Paris, Nyverd , sans date (vers1 520), in-1 G goth. »

Rabelais, en annonçant le Salut aux Amoureux,semble comparer l’oraison dévote à une raquettequi envoie au ciel les amoureux de Jésus-Christ.

100. L’Accotjdotiere de Vieillesse.

Ce titre de livre nous paraît faire allusion à l’an-cienne traduction française du Regimen sanitatisd’Arnauld de Villanova, traduction qui fut publiéeaprès que le texte latin eut été revu, en 1480, par