DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-VICTOR. 243

signifie en grec sans malice ; or, Rabelais, dont lenom avait été latinisé par ses ennemis en Rabielæ-sus, ne se piquait pas d’être aussi débonnaire quele médecin de François I e ' et de Clément Marot :

Mart. Akakiæ ad Clcmentem Maronem tctrastichon.

Si mihi tam dives, Maro, quam tibi vena fuisset,

Carmina sperasses bis racliora dari.

Quæ te spectaris, non sunt te mimera digna ;

His aniimnn haut dubito quin tibi grata / lent.

Le dernier mot de ce tetrastichon, fient, en rap-pelant le Ka d’Akakia et le Ca de Catalaunensis,justifie pleinement la Martingalle des Fianteurs, ouFlenteurs.

'H 6. V îREvotiSToitiuM Nacquettorijm, per F. Pe-

DEBIELETIS.

C’est-à-dire : Le Virevoutoire des laquais , parfrère de Pied Fillettes.

Nous sommes bien en peine de rattacher unlivre quelconque à ce titre, qu’on peut expliquerde différentes façons et qui, par conséquent, serapporterait à diverses sortes d’ouvrages. Le motvirevousloriurn présente plusieurs sens égalementconformes à l’esprit de Rabelais, F irevoutes ou vire-voltes signifie, au propre : allées et venues, tourset détours exécutés avec souplesse; au figuré, ce sontdes tours de passe-passe, des friponneries plus oumoins habiles. En outre, les poètes érotiques ont em-ployé virevoutes, pour exprimer les tourdions desamoureux et toutes les évolutions de l’art d’aimer.