268

CATALOGUE

« Gode marre, dit Le Ducliat, signifie tantôt leventre à poulaine de ces moines mendiants de tousordres, qui curios simulant et bacchanalia vivant,comme parle Rabelais au dernier chapitre de ce livre;et alors, par le changement du g en d, comme engodelureau , ce mot vient de gogue, pris pour le ven-tre, et de mare , fait de major....

« Souvent, comme ci-dessous, chap. 12, le gode-mare signifie certain temps, c’est-à-dire l’entrée dela nuit, que les moines chantent l’antienne GaudeMaria virgo; et quelquefois godent are s’entend dela coche mare, mal de rate, qui nous pèse la nuitlorsque nous dormons. Le dictionnaire français-ita-lien d’Oudin : Godemare, coche mare, pesarvola.C’est pourquoi, comme godemare et cochemare sontassez synonymes, que dans ce chapitre Rabelais enveut continuellement aux moines, surtout aux reli-gieux mendiants, et que, au chap. 6 de la Progn.Pantagrueline, cauchemare vient constamment decalcatio ou plutôt calca maris, il y a bien de l’ap-parence que dans ce titre il accuse de pédérastietous les cinq Ordres mendiants. »

« Godemare, dit Eloy Jolianneau, a été pris pourcoquemar, sorte de vase à gros ventre, comme leconcombre, du latin cucumis, qui signifie cauche-mar et concombre, et pour cauchemare, démonincube qui pèse la nuit sur l’estomac. »

Enfin, suivant nous, godemare (les plus savantsétymologistes n’ont point assez égard à l’orthographedes mots) exprime de la manière la plus absolue l’at-tribut sexuel d’un moine mendiant, qui était toujourstrès-richement pourvu de ce côté-là; ce godemare