CLAHËXS.

11

génie, il fait vivre ce que l’on sait bien n’avoirpu exister, et il l’empreint d’un charme impéris-sable ; celte existence qu’il crée n’est pointaffaibliepar la vue même de la réalité : souvenir immorteld’amour et de volupté, le bosquet de Clarens neperdait rien à mes yeux de ses enchantements parle triste aspect des lieux. Il parait que l’euphoniedu nom de Clarens fut le motif qui décida Rous-seau à préférer cet endroit, malgré la vraisem-blance, au château de Chatclard ou au village deMontreux (1), pour y placer son action. Ce scru-pule, cette crainte, cette méfiance de son talent,n’étaient point fondés ; Rousseau eut même puconserver à Julie d’Étange son premier nom deJulie d’Orsenge, sans que ses tableaux eussent étémoins touchants, car la passion sait tout ennoblir,et Walter Scott n’est pas si difficile sur le nom,quelquefois très-vulgaire de ses héros (2).

(1) On prononce Montron.

(2) Dans Paul et Virginie l’on rencontre aussi des noms delieux tics-peu nobles et très-peu harmonieux, tels que la mon-tagne et la rivière des Trois Mamelles, la montagne Longue, lamontagne Piterboth; dans la description de la tempête, l’airretentit des cris des paille-en-cu (il n’aurait mémo fallu quedes -paille-en-queue), tics frégates, des coupeurs d'eau ,* lesmatelots s’attachent aux tables, aux. tonneaux et aux cages àpoules.

7 .