DE LA PREMIÈRE PARTIE. 53

sage du Sarnus, et nous devons lui conserver ce nom. Elle est dans le même système que celledonnée pl. XI. U y a une avant-porte et une arrière-porte. L’avant-porte est détruite, et la secondeest une restauration qui date de la construction des tours.

La planche XXXV offre le plan de cette porte. Les deux chambres latérales AA dévoient con-tenir des escaliers de bois pour monter aux tours situées sur l’avant et Farrière-porle. Les rem-parts BB sont semblables à ceux déjà décrits: mais les créneaux n’existent plus. Comme la pentede la voie vers la porte (pl. XXXV et XXXVI, fig. II) est extrêmement rapide, pour éviter lesinconvénients que le cours des eaux auroit pu occasionner dans les grandes pluies, on a prati-qué, sous les murs, un canal qui prend de l’entrée de la porte en-dedans de la ville, et débouchesur le Pomœrium au point C. L’arrière-porte offre, du côté de la ville, une particularité assezcurieuse. C’est une inscription osque (pl. XXXVI, fig. II), placée au-dessus de l’arc et à côtéd’une tête fort dégradée qui décore la clef; on y lit :

C. POPIDIIS C

MED. TVC. A AM AN A PHPHEDISIDY. PRVPHATTED.

M. de Clarac interprète ainsi cette inscription 1 : Caius Popidius Caii filins , meddix tucticus, res-tituit, et Isidi consecravit, et la traduit de cette manière : Caius Popidius, fils de Caius , meddixtucticus 2 3 a, rétabli (cette porte) et Va consacrée à Isis z .

Je ne sais pas si cette inscription appartient véritablement à cette porte, ou si elle y a été miselors de quelque restauration. Je pencherois fort pour cette dernière opinion; car il est ici ques-tion d’une dignité qui n’existoit plus à Pompei , depuis que cette ville étoit devenue colonie ro-maine, comme le prouvent toutes les inscriptions que l’on voit aux portes des maisons. Ainsi, ouil s’agit de réparations antérieures à celles qui existent aujourd’hui, ou cette inscription, étran-gère à cette porte, y a été mise par l’ouvrier, comme un morceau intéressant pour les antiquitésde la ville.

PLAN GÉNÉRAL DU FAUBOURG OCCIDENTAL DE POMPEE

Comme j’ai cherché à suivre un ordre méthodique en publiant les antiquités de Pompei , j’aidonné isolément dans les planches précédentes les monuments qui ont rapport aux matières trai-tées dans cette première partie. La planche XXXVIII nous montre maintenant le plan de toutesles découvertes faites dans le faubourg occidental, que l’on croit, daprès plusieurs inscriptions,avoir fait partie du pagus ou arrondissement rural nommé Augustus fehx 4 .

La planche XIV a déjà donné une idée du coup-d’œil que ces fouilles présentent depuis lamaison de campagne jusqu’à la porte de la ville. Elles ont été entreprises à diverses époques : lesparties de la voie entre les lettres AA furent retrouvées de 1763 à 1764. L’espace marqué B,B,B,C

(1) Voyez son ouvrage intitulé Pompei .

(2) Meddix tuticus ou mediastuticus ; c etoit la première des charges municipales chez les Osques. ( Voyez Sigon. de Ant. Jur. ital. Il, 4,et Dis sert. Isagogicœ , cap. VI. )

( 3 ) La famille Popidia avoit aussi fait rebâtir le temple d’Isis après le tremblement de terre de 69, comme on le voit par une inscriptionrapportée dans la troisième partie de cet ouvrage.

( 4 ) Voyez Dissert. Isagog. cap. XII, 12. La plupart des inscriptions récemment découvertes dans cette rue semblent confirmer cetteconjfecture.

27