EXPLICATION DES PLANCHES.
6 9
Cet usage était d’ailleurs plus ancien dans les villes de l’Italie qu’à Rome même. Âmmien Mar-cellin en attribue l’invention aux Campaniens, et dit que Catulus les introduisit le premierà Rome pendant son édilité(i). Selon Pline, Lentulus Spinther aurait importé les voiles de lin ( 2 ).Quoi qu’il en soit, le luxe ajouta bientôt d’autres perfectionnements à cet objet nouveau de com-modité; car Lucrèce parle déjà de voiles jaunes et rouges, et couleur de rouille (3) ; et Pline endécrit qui sont de la couleur du ciel, avec des étoiles brodées (4)*
La figure 2 e de la planche XXXIV représente le plan et la coupe de la partie des gradins quise trouve au milieu de la première précinction. Elle offre différentes particularités curieuses,mais que nous regrettons de ne pouvoir expliquer entièrement.
Au-dessus des deux degrés H G, qui sont les deux gradins les plus élevés de la première cavea ,se trouvent deux marches qui conduisent à la précinction supérieure, et là devait être établieune balustrade I en marbre, qui séparait la cavea inférieure de la moyenne. Au-dessus était uncouloir ou chemin circulaire F, plus large qu’un gradin : c’était la précinction proprement dite,ou le diazoma. Là, en face de l’escalier, au bas du marchepied du premier gradin, se trouved’abord une dalle de marbre carrée E ; et, en dessus, sur le marbre même du gradin C, onlit une inscription disposée de la manière suivante :
0
M. HOLCOfl VI. R. I. D.ITER. QVINQ.
NIO . M . F . RVFOQVINQVIENSTRIB . MIL . A . P .
O O
FLAMINI. A VG . PATR . COLO . D . D
Marco . HOLCONIO . Mar ci . F ilio . RVFO. IIVIRo . luri Wcundo . QVINQVIENS . ITERwra ( duumviro ) . QVnsQuennali.TRIBmwo . MlLitum . A . P opulo . FLAMINI. AVG usti . PATRono . COLoniœ . Tiecreto Vïecurionum.
C’est-à-dire : « A Marcus Holconius Rufus, fils de Marcus, cinq fois duumvir chargé de la
(i) Nonnulli ■velabris umbraculorum theatralium latent, quee, campanam imitatus lasciviam, Catulus in ædilitate suasuspendit omnium primus. Amm. Marcell., XIV, 6.
« Quelques-uns se réfugient à l’ombre des voiles des théâtres, voiles que Catulus introduisit le premier pendant son édilité,« imitant en cela la mollesse campanienne. »
(a) Carbasina rela primus in theatro duxisse traditur Lentulus Spinther apollinaribus ludis. Mox Cæsar dictator totumforum romanum intexit, xiamque Sacram ab domo sua ad clivum Capitolinum. Plin., XIX, i, 6.
« On dit que Lentulus Spinther étendit le premier des voiles de lin au-dessus du théâtre, pendant les jeux apollinaires. Bientôta César, nomme dictateur, couvrit tout le forum romain et la voie Sacrée, depuis sa demeure jusqu a la colline du Capitole . »
(3) Et vol go faciunt id lutea russaque vêla
Et ferrugina, cùm, magnis intenta theatris,
Per malos volgata trabesque, trementia fluctant.
Lucrkt-, IV, 73. '
«Tel est l’effet que produisent ordinairement les voiles jaunâtres, rouges ou couleur de rouille, lorsque, tendus sur les« grands théâtres, ils flottent frémissant au haut des mats et des poutres. »
(4) Vêla nuper colore coeli stellata, per rudes iere etiam in amphitheatro principis Neronis. Plin., loco citât.
« Dernièrement, dans l’amphithéâtre de Néron , des voiles de la couleur du ciel et parsemés d’étoiles s’élevèrent le long des,« cordages. »
35