Der Feldzug 1812 in Rußland nach einmal.

265

„ein Mann von Fähigkeiten, nur falsch und intrigant" sei, währendder russische Text ihn außerordentlich oder im höchsten Grade falschund intrigant nennt.

Etwas weniger vielleicht kommt Barclay's eigentliche Meinungüber die Leute an der Stelle der Uebersetzung zum Vorschein, wo vonKutusow's Günstlingen die Rede ist. Obenan unter diesen nenntBarclay den Fürsten Kudaschew; dcurn folgt der Oberst Kaissarow,„welcher da glaubte, als Favori und Vermittler ein nicht minde-res Recht zur Befehlignng der Armee zu haben",k Das russische Wort, dessen sich Barclay bedient, ist „scvockllik«,b und das heißt ganz einfach „Kuppler". — Worauf sich diese wegwer-fende Bezeichnung bezog, das wußten die Eingeweihten des russischenHauptquartiers recht gut. Der alte Kutusow hatte nämlich zwei blü-hende junge Mädchen, als Kosacken-Knaben verkleidet, bei sich. Dasgab Veranlassung zu manchem Spott, da angenommen wurde, daßder allerdings etwas unsaubere alte Herr die beiden Mädchen zur1 Befriedigung einer ohnmächtigen Lüsternheit bis an den Rand desI Grabes mit sich herumschleppe; — von ärztlicher Seite ist uns dage-I gen versichert worden, daß Kutusow, im Bewußtsein seiner körperlichenß Hinfälligkeit, zwischen den beiden Mädchen zu schlafen Pflegte, dems alten Wahn gemäß, in der Hoffnung sich dadurch einige Lebeusfrisches. anzueignen. Wie dem auch sei, der Oberst Kaissarow hatte sich zum^ Reisemarschall der beiden Schönen hergegeben, und auf diesem, jeden-^ falls nicht militairischen Verhältniß schien der Einfluß zu beruhen,1 den er übte.

Auch an der Stelle, wo Barclay von den endlosen Intriguen: spricht, mit denen er zu kämpfen hatte (S. 496), folgt die Uebersetzungdem russischen Text Barclay's nicht ganz genau. Der General sagtnämlich, daß Ränkesucht und Parteigetriebe, die sich in der Armee kund? gaben, gleich den verdammenden Urtheilen und bösen Gerüchten, diej in Petersburg geflissentlich verbreitet wurden, mit der Vereinigung; der beiden Armeen ihren Anfang nahmen. Der näher bestimmende; Zwischensatz: „die sich in der Armee kund gaben", ist in der Ueber-' setzuug ausgefallen.

Da wo von dem Rückzug der russischen Armee durch Moskau —nach der Schlacht von Borodinö — die Rede ist, läßt Herr v. Smittden General Barclay sagen: „Der Abmarsch geschah in der besten