I 24
PREMIÈRE PARTIE. — CHAPITRE DEUXIÈME.
La montagne, qui avait pris d’abord le nom du génie gaul ° l5 JSummus Penninus, prit plus tard celui du maître des dieux is’appela « montagne de Jupiter, Mont-Joux », Mons Jouis . C e ^ e Jdernière désignation n’a pas d’ailleurs prévalu ; mais on la retrou ve |cependant dans un certain nombre d’actes des neuvième, dixiè^et douzième siècles (i); et la petite plate-forme qui s’étend atldevant de l’hospice jusqu’à la rive du lac s’appelle encore le « P ^ 11de Joux ».
De l’autre côté du massif du Mont Blanc se trouve le soff> nie
Levade, Recueil de quelques inscriptions romaines trouvées dans leVaud et le Valais ; ^
Le Père Murith, chanoine du grand Saint-Bernard, Société des Antiqual ,esFrance, 1821 ;
De Haller, Helvetien unter der Romern;
Orelli, Corpus, pass. ;
Steiner, Codex inscript. Roman. Danuhii et Rheni, 1822-,
Mommsen, Inscriptiones confederationis Heheticœ;
Carlo Promis, Le antichità di Aosta. Torino, 1862. uC
Le nombre de ces inscriptions aujourd’hui connues est de trente-trois. P reS< h.toutes sont dédiées à Jupiter Pceninus, — lov. opt . poen. ; un petit nombre à V ^nus tout court, qui semble conserver ainsi son caractère de dieu topiq ue ° U nl ,génie particulier de la montagne. Nous donnons ici, d’après le texte de H»sen et les notes de M. E. Desjardins (Gaule romaine, op. cit.), deux deinscriptions avec leur traduction :
i° iovi poenino
L . PACCIVS L. F. PALNONIANUSFVNDIS
LEG . VI . VICTRICIS . P . F.
EX VOTO
qui doit se traduire :
u A Jupiter Pœninus, L. Paccius Nonianus, fils de L., inscrit dans lePalatina, né à Fundi, centurion de la Légion VI. Vicirix Pia Fidelis Ex v02 ° FELICIO
ET TER R ENAPRISCA . MICEX LEG XIIII . GEMPOENINO . V . S . L . M.
dans laquelle on doit lire, au lieu de mic, mhc ( missus honesta missione ),doit se traduire : ^
« Felicion ayant reçu congé comme soldat de la légion XIV*, Gemina et Teie*Prisca ont acquitté leur vœu à Pœninus. 11(1) Luitprand, Histor., I, ix.
Carlo Promis, Le antichità di Aosta, op. cit.
: t*&*
et
iiil