422

SECONDE PARTIE. — CHAPITRE QUATRIÈME.

Ces associations, qui avaient toutes leurs règlements intérieurs)présentaient une grande analogie avec les corporations du moy enâge qui devaient leur succéder; et il faut croire que leur puissance)très grande dès l’origine, finit par devenir une gêne et même unsource de dangers, puisque des édits de Justinien et de Zêr> 01)l’Isaurien finirent par les proscrire rigoureusement par craintdu monopole et des coalitions. Toujours est-il que ces corpor ations révèlent, dans le monde antique en général et à Ly° n

sur la route qui conduit d'Antiochia ad Taurum à Doliché, dans la direc * ^d’Édesse (voir carte de Kiepert). C'est aujourd’hui la ville de Merasch,nom est la contraction encore reconnaissable, quoique assez défigurée,antique, et qui porte aussi celui de Banicia, dans lequel l’altération est moi nS ^sible. Constantinius Æqualis était donc un de ces nombreux Asiates quivenaexercer en Occident, à Lyon en particulier, les brillantes industries àe l eU ^bien florissant à l'époque romaine, aujourd’hui déchu et plongé dans la baet peuvent être considérés comme les « primitifs » de la fabrique lyonnaise.

[ascia]

D ET M

MEMORIAE . AETERNCONSTANTINI . AEQVALIS . HOMINIS . OPTIMI . ARTIS . BARBARICARIAE . IÎÏÏÏI VIRl . A VG . C . C . C . A VGLVGVDVNI . CIVIS . GERMANTCIANI . QVI . vIXIT . ANNOS . XXXXVIMF.NSES . 111 . DIES . XII . PACAT1ASERVANDA . CON1VG1 . KARISSIMO . ET . INCOMPARIBILI . ETSIBI . VIVA

ET . CONSTANTINI . SERVAT //

ET AEQVALIS . CONSTANTIVSFILI . PATRI . PIISSIMO . PONENDVM . CVRAVERVNT . ET . SVB

ASCIA . DEDICAVERVNT .

D(iis) M{anibus) et memorice œtern{a) Constantini{%) Æqualis , hotntM 5artis barbaricarice, severi Aug{ustalis) C{oloniæ ) C{opia) C{laudi &) A sLuguduni, civis Germaniciani, qui vixit annos XXXXVI, menses 1

Pacatia Servanda conjugi karissimo et incomparibili et sibi viva, etni{I) : Servat(us) et Æqualis {et) Constantius, fili{i), pat ri piissimo punetida^ 1

verunt et sub ascia dedicaverunt.

h on*

rn e

Aux dieux Mânes et à la mémoire éternelle de Constantinius Æquah s i **plein de bonté, exerçant la profession de brodeur sur or, sévir augus ^colonie Copia Claudia Augusta de Lyon, citoyen de Germanicia, mort àquarante-six ans, trois mois et douze jours ; Pacatia Servanda à son êpcher et incomparable, et de son vivant pour elle-même, et leurs enfants, ^stantinius Servatus, Constantinius Æqualis et Constantinius ConstantmSiexcellent père, ont élevé ce tombeau et l’ont dédié sous l’ascia.