NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES.

547

et d’Athènes, malgré la gloire deleurs armes, si ce n’est d’avoir re-poussé de leur sein comme étran-gers les peuples vaincus?Notre fon-dateur, Romulus, plus habile et plussage, en un même jour combattit lesennemis et en fit des citoyens. Desétrangers n’ont-ils pas régné surnous ? N’a-t-on pas confié des ma-gistratures à des fils d’affranchis?Et ce serait se tromper que de croirecet usage une innovation : les pre-miers Romains l’ont pratiquée. Mais,dira-t-on, lesSénonnais ont combattucontre nous. Les' Volsques, lesÆdues, n’ont-ils jamais levé d’arméecontre nous? Rome fut prise par lesGaulois. Mais n’a-t-elle pas donnédes otages aux Toscans et subi lejoug des Samnites? Si nous nousrappelons toutes nos guerres, aucunene s’est terminée plus promptementque celle contre les Gaulois, et, de-puis, la paix a été fidèlement et con-stamment observée. Déjà, par leursmœurs, par leurs arts , par leursmariages, les Gaulois nous sont unis;qu’ils nous apportent leur or et leursrichesses, plutôt que d'en jouir sansnous. Cequi semble aujourd’hui fortancien, Pères Conscrits, fut aussiautrefois une innovation. Nos ma-gistrats furent d’abord choisis parmiles patriciens, ensuite parmi les plé-béiens, puis entre les Latins et enfinparmi les citoyens de toutes les par-ties de l’Italie. L’admission que jepropose vieillira de même, et ce qu'ilfaut aujourd’hui autoriser par desexemples servira d'exemple à sontour. (Traduction Panckoucke.)

factitatum est. At cum Senonibuspugnavimus : Scilicet Volsci etÆdui nunquam adversam nobisaciem instruxere ! Capti a Gallissumus ; sed et Tuscis obsides dedi-mus, et Samnitium jugum subivi-mus. Attamen, si cuncta bellarecenseas, nullum breviore spatioquam adversité Gallos confectum.Continua inde ac fidfl. pax. 'Jammoribus, artibus, affinitatibus nos-tris mixti, aurum et opes suasinférant potius quam separati ha-beant. Omnia, Patres Conscripti,quae nunc vetustissima creduntur,nova fuere : plebeii magitratuspost patricios ; Latini post ple-beios; caeterarum Italiae gentiumpost Latinos. Inveterascet hoc quo-que, et quod hodie exemplis tuemur,inter exempta erit. (Tacite, Ann.,XI, 24.)