Auch die anderen Zweige der Naturwissenschaft bieten Stellengenug zu innigen Vergleichen zwischen den Dramen und der prosaischenWissenschaft.

Aus allen hier nur eine: ,

In der ersten Scene „Heinrichs V.“ unterhalten sich zwei geistlicheHerren über die plötzliche Umwandlung des leichtsinnigen Prinzen ineinen thatkräftigen und tüchtigen König:

Bis hop Ely. The Strasvbcrry grosves underneath the Nettle,

And holesome Berry es thrive and ripen best,

Neighbonr'd by Fruit of baser ijualitic:

And so the Princc obscur’d bis ContemplationUnder thc Veylc of Wildnesse . .

Bishop Cauterbury. It must bc so; for Miracles are ceast:

And thereforc wc must ncedes ad mit thc meanes,

I/ow things are perfected.

Bischof von Ely. Die Erdbeere wächst unter der Nessel,

Und heilsame Beeren gedeihen und reifen am besten,Benachbart von Früchten niederer Art:

Und so verbarg der Prinz seine BetrachtungUnter dem Schleier der Wildheit . . .

Bischof von Canterbury. So muss es sein, denn Wunder giebt’s nicht mehr,Und deshalb müssen wir die Mittel zugeben,

Wie Dinge verbessert werden.

Einer der Paragraphen, die in Bacon’s Naturgeschichte „über die Ver-besserung von Früchten, Bäumen und Pflanzen“ reden, ist das prosaischeScitenstück dieser Gedanken. § 441 : „Shade to some plants eondu-ecth to niake them la rge and prosperous more than sun; as instrawberrics and bays, etc. Thereforc am ongst-st raiv ber riesso 7 t> hcre and therc some borage-seed, and you shall find the s f ra tc -bcrries under those. leas’es far more large than thcir Jcllows ■ ■ • •and svhen you so?c> thc bcrries , weed not the borders for the first halfyear; for the weed giveth them shade." (Schatten trägt beinaanchen Pflanzen dazu bei, sie gross und wohlgcdeihend zuAachen, mehr als Sonne; wie z. B. Erdbeeren und Lorbeeien etc.Deshalb säet zwischen Erdbeeren hier und da etwas Bori etsch-Sa amen, und ihr werdet finden, dass die Erdbeeren untei diesenBlättern weit grösser werden als ihre Genossen . . . . (man beachte^’eses personificirende Wort „Genossen“ — JcUosvsf) ■ ■ ■ und wenn ihiBeeren sät, jätet nicht die Ränder im ersten halben Jalue, denn dasUnkraut giebt Schatten.)