38 MÉMOIRES D’OLIVIER DE LA MARCHE.

des cincq escuchons d’azur, qui sont ès armes de Por-tugal, cincq besans d’argent x en chacun 1 . Et ainsy futl’escu d’argent augmenté de cincq escuchons d’azuret de recief paré de cincq besans d’argent en chacunescu, comme dit est.

Et puisque j’ay commencié à escripre de ce nobleblason et armes de Portugal, je parfèray le demourantde ce que je treuve desdictes armes, au mieulx que jel’ay peu savoir et treuver. Par succession 2 naturele, nonpas de pere à filz, mais descendant de ligne et pardescente 3 de temps, deÀlfonsevint l’enfant domp Fer-nant, Roy de Portugal. Cestuy Fernant fut prince voya-geur et vint ès parties de France 4 , et se maria à unenoble dame nommée Marie, fille du conte de Bou-longne, et en eut ung filz nommé Henry, qui depuisfut Roy de Portugal. Celluy Roy Henry fist bordureès armes de Portugal des armes de sa mere. Et, com-bien que la bordure des armes de Portugal soit 5 degheules semée de chasteaulx d’or, ne desplaise auxpaintres et aux deviseurs, car la bordure de gheulesest bonne, mais les chasteaux sont faulx, selon l’enten-dement du Roy Henry, car ce doivent estre confen-nons 6 qui sont les armes de Boulongne. Mais, pour ceque le pays est loing, et par oubliance du vray, l’on ales confennons, qui doivent estre à trois lambeaux,chambgiez à chasteaux. Et ceste opinion je tiens de

1. Les éditions imprimées ont supprimé ces mots : « en chacun. »

2. « Et origine. »

3. « Succession. »

4. « Et vint en France. »

5. « Et combien que les armes de Portugal, quant à la bordure,soyent de. »

6. « Pour ce que ce, » etc.