225

will« abgeleitet, verbunden und gesagt: Decimeter, Centi-meter, Millimeter.

„Auch die Lateiner hatten das Wort mstrum, Maaß,dem Griechischen entliehen. Allein sie haben dasselbe in derKomposition niemals mit Wörtern, die sie ihrer eigenen Sprache§ entlehnten, verbunden. Um fünf- oder sechsfüßige Verse zu! benennen, sagten sie Pentameter, Hexameter, nicht aberjQ.uinquimeter, Seximeter rc. In allen uns von ihnenhinterlassenen Schriften finden wir nirgends Spuren einerähnlichen Combination, obgleich sie sehr beflissen waren, ihrerepublikanische Sprache zu verbreiten.

„Die Modernen, die in die Combination der Namendie Idee eines Maaßes zu bringen suchten, haben ebenfallsdas Wort Meter angewandt, allein die monstruöse Verbin-dung des Griechischen mit dem Lateinischen, mit dem Franzö-sischen oder ihrer Muttersprache vermieden. Sie haben gesagt:Graphometer, Chronometer, Stereometer, Ther-mometer, Barometer rc., nicht aber Scribometer, Tem-porimeter, Calorimeter,') Ponderimeter.

„Man hätte also bei unseren Linearmaaßen die Bruchtheilemit Ausdrücken, die wie das Wort Meter aus dem Griechi-schen abgeleitet waren, benennen und statt Decimeter, Cen-timeter, Millimeter sagen sollen: Dekatometer, Heka-tometer, Chiliosometer, oder aber die aus dem Lateinischenentliehenen Worte äocies, centum, will« beibehalten undstatt Meter ein ebenfalls lateinisches Wort nehmen sollen.

„Allein ein noch schwererer Vorwurf, der der neuen Nomen-clatur der Maaße und Gewichte gemacht werden kann, istfolgender.

„Ich habe behauptet, daß eine falsche Verbindung derWorte dieselben sehr oft das Gegentheil von dem, was sieeigentlich bedeuten, ausdrücken lasse. Leider finde ich in dieser

1) Dieses Wort wurde später auf sehr ungelegene Weise von Lavoi-sier eingeführt.

Gaume, Revolution. III.

15