8

geflügelten jungen Mädchens schwebend eine Sternen-krone. Die ausgesuchtesten Wohlgerüche dampfenin Räucherpfanne» an den vier Ecken des Wagensund hauchen die lieblichsten Dünste in die Lüfte.

Der Sarkophag ist mit mehreren Inschriften geschmückt.

Auf der vorderen Fläche steht zu lesen:

Den Manen Voltaire's.

Auf einer der Seitenflächen:

Er bekämpfte die Atheisten und die Fanatiker;

Er flößte die Toleranz ein;

Er verfocht die Rechte des MenschenGegen die Knechtschaft und Feudalität. ')

Auf der andern Seitenfläche:

Dichter, Philosoph, Geschichtschreiber,

Hat er dem Menschengeiste einen mächtigen Antrieb gegebenUnd uns darauf vorbereitet, frei zu werden.

Auf der Rückseite:

Er vertheidigte Calas,

Sirven, Labarre und Monbailly. °)

Dieser vierzig Fuß hohe prachtvolle Sarkophag schreiteteinher und erschüttert weithin die Straßen, durch die er kommt.

Ihm folgen der Syndikus, der Generalprocurator, dieMinister, die Gesandten verschiedener fremder Höfe, die

1) II eoindnttit les ntkses et les knnntiques;

II inspirn In tolernnee;

II rvvlninn les äroits «je I'doinineOvntre In servitnüe et In keoänlite.

2) koste, pdilosopllk, dlstorien,

II n knit preinlre nn xrnnü essor n I'esprit kumnin,Dt nous n prepnres n clevenir llbres.

3) II äekenäit Lnllns,

Sirven, I-nbnrre et lVlonbaill^.