32

Großen. »Sieben Jahre habe ich im Colleg Ludwigs desGroßen zugebracht. Im Jahre 1713 nahm mich der Marquisvon CHLteauneuf, Gesandter im Haag, als Page mit sich." ')Mehrere berühmte Mitglieder des Ordens, P. Charlevoix,P. Tournemine, P. Lejay und P. Porse, waren der Reihenach die Lehrer Voltaire's, welcher im Colleg, wie man sagt,gute Fortschritte machte. Im Jahre 1710 erhielt er einenPreis für seine Gewandtheit in den lateinischen Gedichten(strietss orutlonis), die er machte. Einige im Colleg von ihmverfaßte französische Reimstücke zeigen, mit welcher Speise seinjunger Geist genährt wurde. Ein Epigramm der Antho-logie übersetzte er z. B. wie folgt:

Leander, von dem Liebesgott geleitet,

Sagte badend zu den Stürmen:

Bitte, laßt das Ufer mich erreichen

Und ertränkt mich erst bei meiner Rückkehr. 0

Man gab ihm als Pensum ein Reimstück über die Sta-tue des Pygmalion; er entledigte sich dieser Aufgabe mitnachfolgenden Versen:

Hat Pygmalion sie auch gebildet,

Ihr der Himmel Leben eingehaucht,

So hat Amor sie entzündet, wozuIst es nütze, ohne ihn zu leben?

Er übersetzte auch die Oden des Anacreon; ferner

1) Voltaire, von ihm selbst geschildert, 1775 Brief II. S. 4Brief IV. S. 9.