244

octoginta ferme milia bei Hieronymus * 1 stimmt die Variantebei Orosius: plus quam Septuaginta millia, besser als die g e 'wohnliche Lesart: plus quam octoginta m . 2 — Das vermeint-liche erstmalige Erscheinen der Burgundionen am Rhein betontHieronymus mit den Worten: quod nunquam ante 3 , wobeifecerunt oder ab iis factum est zu ergänzen ist. Der chro-nistische Styl entschuldigt eine so harte Kürze, zumal <l aselbst bei Classikern Aehnliches vorkommt 4 . Orosius miss -deutet diese Worte des Hieronymus dahin, dass er die Bur-gundionen als ein neu auftauchendes feindliches Volk bezeichnet 5 ;denn er sagt: Burgundionum quoque novorum hostium novuiunomen 6 * * * . Damit aber widerspricht er nicht nur seiner eigenen

Valesius Rfr. I. 49, von der Voraussetzung einer zweiten Expedition aus-geilend, welche nach der von Ammian erwähnten stattgefunden habe, meintirrig, dieser hätte die 80,000 Mann anders als mit catervae lectissimae be-zeichnet. Belloguet S. 87 f. findet 80,000 Mann zu viel für troupes d’cli le >wie er catervae lectissimae übersetzt, und ist ebenfalls geneigt, eine zweit®Expedition anzunehmen. Smith S. 84 übersetzt richtiger: l’dlite de le urätroupes.

1) So auch Bern. IIS. 219; o. fere m. Cassiodorus a. 373, o. * eremillia Fredegar Chron. II, 45.

2) Erstere befolgt der Compilator Freculf Chron. II, 4, 13; letzter«haben, ausser den Bern. HSS. 128 und ICO Saec. X, Jordanis RS. S.

tV 2

b. E (mit der kleinen Abweichung plus octoginta m), Isidorus Ong.

§ 99 (excerpiert in Bern. HS. 1G fol. GO r. col. 1, woselbst milia st» 11millia), Hist. Mise. XII. 82. b. A. Murat. = S. 280 Eyss., Hcrina 1111113Contr. a. 372 (in Variante), Marianus Scot. a. 372 und die Chronolog 1 ®monachi Altissiod. S. 54 r., wo ebenfalls das richtige milia. Unge n ®“Sievers S. 279: „Hieronymus gibt ihre (der Burgundionen) Zahl zu 80,an, Orosius VII, 32 mit einem Zweifel.“

3) Cod. Bern. 219 besser: quod numquam antea; ebenso Caasiod 01 ’ 11a. 373 bei Mommsen S. 649.

4) Vergl. Eamshorn Lat. Gramm. 2. Ausg. § 205. 3. b. S. ®Accedit interpoliert die Variante bei Roncalli II. 222 N. q, eontigit Mat 1anus Scot. a. 372, fecerant Jo. Paris. Mem. hist, bei Du Chesne SS. Hl 11I. 129. Smith S. 84, hier die Lesung quod befolgend, übersetzt ricbWce qui ne s’dtait jamais vu jusque - lä.

5) Dies hat Smith S. 16 und 79 eingeseben.

6) Die Hist. Mise. XII. 82. b. A. Murat. = S. 280 Eyss- lägt v

novum nomen (Murat. nom. nov.) unnöthig coepit ein. Mit einem

fachen primum behilft sich Jordanis RS. S. 237. b E. Burgundioncs, 4^

. primum Rheni in limbo castra metassent. Die Chronologia Altis 810