245

Hamensableitung der Burgundionen (S. 8 f.), sondern aucha Her Geschichte 1 . Die Schreibung quot bei Hieronymus 2 ,^QWie bei Cassiodorus 3 erzeugt den Sinn, als wenn die Bur-S'indionen wol schon früher, aber noch nie in so starker Zahlan den Rhein gezogen wären. Geschichtlich Hesse sich diese W hören, da die Burgundionen schon im J. 277, unter Probus,Un d im J. 287, unter Maximianus Herculius, in Gallien ein-gefallen waren (S. 42 ff. 44 f.) 4 . An diese Vorgänge dachte jedochHieronymus gewiss so wenig als Orosius, und so scheint quot" l,r Missschreibung für quod zu sein, das gute HSS. S und‘ ealigers Billigung für sich hat 6 . — In den Worten: adHhenum descenderunt 7 , bezeichnet descendere den Marsch ausdcö1 innern, höher gelegenen Lande an den Strom, wie derHeche y.maßuivtiv von einem Heerzuge an die MeeresküsteS (: Waiicht. Da aber Hieronymus hierbei die Rückkehr der^Urgundionen verschweigt, so ist dieser sein Ausdruck der1 ^sdeutung fähig, als ob die Burgundionen sich schon damals;irri Hhein festgesetzt hätten 8 . Diese falsche Auffassung findetS *-

' 4 r. bezieht nomen zu oppressit in dem hei Orosius vorausgehenden

* e > denn sie fährt nach einem langem, die Franken betreffenden Ein-ebsel so fort: Fraeterea Burgundiones . . qui plus quam oetogintado * arma *' orum ripae Rheni fluminis insederant, Valentinianus bello per-Im gleichen Sinne schreibt der Epitomator des Orosius in derIt tn 576 Saec. XVI. Valentinianus gentem Saxonum . . oppressit.e,n gentem Burgundionum cet.

1) Letzteres weist schon Valesius Ufr. I. 49 nach, dem Mascou I. 276V 2 folgt.

2 ) In den Ausgaben von Pontaeus S. 192 (nach HSS., vgl. Not. col.7H ) ^d Vallarsi a. 0. S. 813.

q Chron. a. 373, Opp. ed. Garet. I. 366. a. und Koncalli II. 222. —non,*^ llUn I uam antea nee nominabantur, mit Bezugnahme auf novumden, 60 7)1:7 ^ rosius i schreibt interpolierend Fredegar Chron. II, 46 nachS 5 Texte f’oi Canisius LA. II. 637 und bei Ruinart in Greg. Tur. Opp.„ ^ Bouquet II. 462; noch schlimmer die Berner HS. 318 f. 73 r.

°d numquam a. n. n.

4 ) Vales. Rf r . i. 50 vertheidigt quod mit Rücksicht hierauf.

®) Unter anderen Cod. Bern. 219.

®) Quod schreibt auch Mommsen bei Cassiodorus S. 649.

I) Cod. Bern. 219: ad renum discenderunt.die Joannes Paris. Mem. hist, bei Du Chesne SS. HFr. I. 129 scheint

Stelle des

“Oben

Hieronymus sogar auf die erste Niederlassung der Burgun-

ia Gallien zu missdeuten.