283
Nacht in des Walisisches Bauch, also wird des Menschen Sohn dreiTag und drei Nacht in der Erde sein."
Hyperbeln sind in der Natur, denn jede Leidenschaft übertreibt.Der Verliebte übertreibt sein Mädchen bis znr Göttin und Lndwig's XIV,Stolz will nicht leiden, daß Jemand ohne seine Erlaubniß — dieHand im Mittelmcer wasche. Noch komischer wird die Hyperbel, wenndas Gleichniß unnatürlich ist, nnd auf Sterne's Frage: „Wird dieLocke halten?" erwidert ein Pariser Haarkrauslcr: „Taucht sie in denOcean, nnd sie wird halten!" Alle südlichen Völker, selbst die afrika-nischen Kirchenvater, gefallen sich in Hyperbeln, die oft so komischsind als das Epitaph auf Kaiser Karl V.:
I>ro tumulo P0NL3 orbem, pro tsxmine eoeluw,
8!äsrs> pro kaeidus, pro Iaerinn8 waria! *
oder die Inschrift zu Rom:
8tet äomus kLee, äonse üuet^is tormivL marlnosLdidat, st totuw tv3tuäo perawdulet orbom! ^
Wenn Guarini singt:
8s tutt! xli ttldsri äel monilo 5o88ero peuve,
H eielo kosss oarta, il mare !ne!i!ostro,
I^on da3t6r!»nno s. äeserivsrs la iQiniwLk»rts ckolls vostrs perterrioiri. ^ —
so lächeln wir über diese Hyperbeln des Italieners, während der BritteChaucer mit einer Zeile mehr sagt:
IIp ross tds sun, »nä up rose Lmilz.. ^
Homer singt von seiner Helena:
Einer unsterblichen Göttin fürwahr gleicht jene von Antlitz. —
Ncvizan und mit ihm ältere und neuere Liebhaber aber verlangen:
1'rixintrr Imeo kkdeLt, yiiLS vult kormos» lurlieri ete. ^
worüber Jeder seinen Thümmel nachschlagen kann. Baylc getraute sichnicht zu thun, was Thümmel that, vermuthlich, weil zu seiner ZeitLatein noch allgemeiner war. Man kennt Hang's Hyperbeln auf
t Setzt seinem Grabe zum Hügel, die Erde, zur Decke den Himmel,
Fackeln sind ihm die Stern', Meere die Thränen um ihn.r Die? HauS bleibe, bis einst eine Ameis' den Ocean aiStrinkt,
Und eine Schildkröt' ganz um den weiten Erdkreis herumgeht,s Wenn alle Bäume der Welt sich wandeln in Federn,
Der Himmel in Papier, daS Meer zum Tintenfaß,
So werden sie dennoch nimmer genügen ,ur BeschreibungDeS kleinsten Theils Eurer Vollkommenheit.
4 Die Sonn' erbeb sich und cS erbeb sich Emily.v Dreißig Dinge haben ein Weib, die als schön sich verkündet.