145

verführte Aegyptcns Beherrscher, die Berge von Stcimnassen, genanntPyramiden, anfzuthürmcn mit dem Schweiße des Volkes, nm einkaum fünf Fuß langes Menschengerippe darin einzuschließen, das Erdeist und wieder zur Erde werden soll; der Philosoph spricht:

Ooelo legitur, gui uon Nktret urnaia. ^

An jener Urne aber weinen MarmorgcisterDoch kalte Thränen nur von Stein,

Und lachend grub ein theurer, walscher MeisterSie einst dein Marmor ei»!

Wem es Ernst ist, sich von Ahnenstolz zu heilen, und die Män-ner, die bereits geheilt sind, sind immer noch so selten als Sir Wil-liam Thornhill, den jeder unter dem Namen Bnrchcl aus seinem Vi-osr ok IValeoüsIä kennt, — der erwäge, daß Herr von Adam, vondem wir doch Alle, Alle stammen, ein Sohn der Erde und ein Enkeldes Nichts war, und daß ja alle seine Zeitgenossen, die neben demlstiartierreichsten Edelmanne leben, so gut wie Se. Gnaden Vater undMutter gehabt haben müssen, sonst könnten sie ja nicht die Ehre haben,seine Zeitgenossen zu sein. Wem es Ernst ist, der mag auch JnvenalsVIII. Satire statt des Morgcnblattes oder der Zeitung für die ele-gante Welt lesen; ich hatte Unrecht, solche einst einem jungen Mannezur Uebersetzung aufzugeben, denn er war noch zu jung, und mirmachte es nur Verdruß; noch mehr wirkt vielleicht ein Aufenthalt ineiner großen Stadt, vorzüglich London oder Philadelphia. Der Abend-segen Davids: „Herr, ich bin aus sündlichcm Samen gezeugt, undmeine Mutter hat mich in Sünden empfangen," ist auch gut, nochbesser aber für die, welche schon etwas im Latein gethan haben, diekräftigen Römerworte:

Lt ^enus vt prvklvos et ciuas non tecimus !ps!,

Vir 6k nostrs puto. *

Aber noch zu Lord Chestcrficlds Zeiten dachte man wenigstens nichtdaran, wo doch das Latein noch höher geachtet wurde als das Französische,da dieser seinem Sohne nach Leipzig schrieb (1747): „Genealogie istin Deutschland keine Kleinigkeit, die Deutschen beweisen lieber 32 Ahnenals 32 Haupttngendcn."

1 Dom Himmel wird bedeckt, wer keine Urne besitzt.

» Unser Geschlecht und die Ahnen und waS wir selbst nicht vollbrachten.

Halt' ich kaum für uns eigen.

Demokritos. IV.

10