217

am wildesten thun die Weiber bei Vertheidigung des Haarbodens ihrerMänner:

Lour is Ids da!r, er^'Z. tli' Z-ave

not s kinA In eliristenäoTn sdonlä skav« ^s! ^

Die Küche aber wurde dennoch geschoren; die Laus spricht kühner alsFox zum König, beweist ihm, daß ihre Genealogie weiter zurückgeheals die seinigc, und da der König sie dennoch knicken will, so entsührtsie ein Zephyr nach dem Firman,ent in die Haare der Bernice, undsie wurde zum Ssorgiuin siäns ^ am Himmelszelt, Falk in seinemTaschenbuchs vom Jahr 1801 hat sie zum Theil verdeutscht, deutscheAnspielungen eingemischt und das Lausprodukt wirklich veredelt, dasallerdings wegen des ungeheuren Lärms davon die Parodie verdient:

Löscht euer Licht, ihr Griechen und Römer, aus,

Nichts Größeres sah die Erd' als PiodarS LauS!

Schließlich muß ich noch den Arzt Armstrong, Verfasser desWerkes: „Die Kunst, immer gesund zu sein," nennen, dessen satirisch-witzige Aisvollauios wohl auch eine Uebersetzung verdienten; seineOseonomis ok liko ^ aber ist etwas allzu physiologisch ausgefallen fürdas lesende Publikum, und dann noch einen amerikanischen Buchdrucker,gui ooslo

Rrixuit tujmsn seeptrumqus t^ranins; ^

und wer hätte ihn nicht schon errathen, den herrlichen Frank! in!Einige seiner satirischen Flugschriften wirkten wie Paync's Oommonsonso, worüber er auch die Generalpostmeistersstelle verlor, und wersollte seinen kleinen Schriften: „die Unterhaltung einer GesellschaftTagthiercheu; die Pfeife; Papier und Menschen; Apvlog; Bittschriftan die Vorsteher der Erziehung; die Kunst, angenehm zu träumen;das Mittel, alle Beutel zu füllen; Gespräch mit dem Podagra;" vorallen aber seinen unübertrefflichen „Armen Richard" nicht mit Ver-gnügen lesen? Lieber, lieber Franklin, deine dir selbst gesetzte Grab-schrift ist bereits erfüllt und wird es noch mehr werden: IRs boä^ okO. r. I*. krinter lies bors liko tllo oover ok au olck boolc, koock korvorms; ^st tüo >vor!r itsolk sliall not bs lost! ^

i Sie schrieen, En'r ist das Haar, Gott gab es Euch zu Ehren,

Es darf kein König in der Christenheit Euch scheeren.

* Georgs Gestirn. — 2 Oekouomie dcL Lebens.

* Der dem Himmel den Blitz, den Tyrannen das Scepter entrissen,b Der Leib von O. F. Franklin liegt hier, wie der Umschlag eines alten Buchs,Futter für Würmer; das Werk selbst aber wird nicht verloren gehen.