263

Claris. kranyois Proust,k'ils d'uu nolaris äu Odatelet,

Os tonäaleur du plus eirorms seliisws,kvur n'etre pas uu savaut s. rouer,

8s douns un uova du plus Avauds iueivisiris,kar Is^uel uonodstaut il parait avouer,

^u'eu A6n!s lllusoire, iueliuaut ü mal kaire,

II rsKns su sserocr et s'eutend L Vol-taire. ^

Voltaire verwechselte Christenthum mit Papstthum, und denorientalischen Geist der Bibel hat er nie verstanden; jeder Spott überheilige Dinge setzte den Patriarchen der Jrreligion in Entzücken, denner sah hier die Frucht, deren Samen er ausgestreut hatte. Guibert,der zu Fernst) fünf Tage lang trefflich bewirthet wurde, ohne denHochgefeierten zu sehen, hinterließ nachstehende Verse:

ds eoinptais eu ees lieux voir 1s vieu du Aävis,

I/euteridre, lui parier et m'instruire L tont polut,

Llais e'est ooiums desus en sou I^ueirLristis,

Ou Is marrAS, ou 1e do!t et 1'on ue 1s voit poiut! ^

I'aäorablo impio I b rief Voltaire tanzend. Man lese seine Briefe,denke wie man will, so stört doch gewiß im Genuß sein öfteres ekel-haftes äcrasvL t'intains! ^ „Es brauchte zwölf Männer, um dasChristenthum einzuführen," sagte er, „ich will beweisen, daß einerzureicht, es wieder abzuschaffen." — Wer mag es Aoung verargen,wenn er dem ausgemergelten Spötter, der es einst in Gesellschaft zuarg machte, gelegenheitlich Miltons Epos sagte:

DLou art so vi!tt^, nieksd and so tlüu,

Ikat art at ouee tlre vevil, Oeatli and 8iu! ^

t Diaria Franz Arouet,

Sohn eines Notars von Chatelet,*

Hat den größten Unglauben jetzt gegründet, ^

Doch damit er die Strafe des Rades (ä. rouer — fronst) nicht stndet,

So hat er den Staat zugleich verdorben.

Es mag ihn sein Geist dem Volk empfehlen,

Als Schelm auch hat er sich Ruf erw.rben;

Er stiehlt und weiß den Raub zu verhehlen (Vol-tkire).

2 Den Gott des Geistes hofft' ich dort zu sehen auch einmal.

Zu hören ihn, zu fragen ihn, waS alles mir gebricht;

Allein er ist verborgen dort, wie Christ im Abendmahl,

Man ißt ihn zwar, man trinkt ihn zwar, jedoch man sieht ihn nicht.

* Der anbetungswürdige Gottlose! — ^ Zerschmettert den Schändlichen^

b Du bist so gottlos, dünn, an Witzen reich.

Daß du der Teufel bist und Sund' und Tod zugleich.

(Der Tod und die Sünde bei Milton Wächter des Höllenthores.)

* Das Pariser Kriminalgericht der alten Regierung.