117
und verfressenen Sinnenknechts voll Tücke und Arglist. Ein Pro-fessor, der aufgestellt würde, über Don Quixote zu lesen, wie einstüber Dante und Brandt's Narrenschiff Vorlesungen gehalten wordensind, machte sich nützlicher, als ein Professor des aristotelischen Orga-nons, der Logik und Metaphysik, wie ich sie noch vortragen hörte,vielleicht selbst der Kritik der reinen Vernunft und der drei berühmtenSpekulanten, die auf Kant gefolgt und für jetzt wenigstens uufigürlichbegraben sind.
Cervantes hat, meines Wissens, kein Grabdenkmal wie Shake-speare in Westminster; nicht einmal ein einfacher Stein wie zu Strat-ford zeigt die Stelle, wo des Unsterblichen Gebeine ruhen; aber er,der dürftige Schriftsteller, hat eine Krone, die Könige mit Königreichennicht tragen, und Lorbeeren blühten von jeher nur aus der Aschegroßer Männer. Wie kam es doch, daß unser Thümmel und Klingerunter den wenigen Büchern, die sie sich wieder anschaffen würden,wenn das Feuer ihre Bibliotheken verzehrte, nicht auch Cervantesnannten? Don Quixote ist in alle Sprachen übersetzt, Jedermann kenntihn, Jedermann sucht ihn zu lesen, unsere Tapeten, Gemälde undKupferstiche rc. predigen ihn, und jedes Kind lacht über SanchoPansa. *
XI.
Die Romane der Franzosen und Britten.
Spanische Romane wirkten auf Frankreich zurück, Ritterromaneund Schäserromane; ihr Amadis ist ein Ungeheuer in vierundzwanzigBänden, ebenso die Asträa des Honors d'Urfs, im Geschmacke derDiana, in zehn Bänden; dieser höchst langweilige Schäferroman ver-drängte alle übrigen, nur nicht Rabelais. Heftige Liebe des Verfassers
* Wir Deutsche zählen fünf Übersetzungen: die erste, Basel 1682, führt den steifenTitel: Leben und Thaten des Rütersaßen, weisen Junker Harnisch von Fleäenland; diezweite ist die Leipziger 1734; dann erschien die Bertuch'sche 1775, die von TieS und Sol-tau 1800. 6 Bde. 8., welche die beste ist. Jdeler gab uns das Original. Berlin 1804.H Bde. 8. (zehn Thaler), und welcher Verehrer des Cervantes zollte ihm nicht Dank, da.spanische Bücher in Deutschland so selten sind?