176

Tochter, aber auch Freudenmädchen. Die Nachtigall ist nicht besserals der Hahn, il «kante, und einbrasssr heißt umarmen lind auchküssen, aber wenn der Kuß auch 1s Kaiser heißt, so würde mandoch schön ankommen, wenn man auch das Zeitwort küssen mit Kaisergeben wollte.

Aber von der andern Seite hat ihre Höflichkeit wieder etwas An-genehmes, die selbst in der Trunkenheit nicht ausartet; Franzosen wer-den beim Weine weder zänkisch noch mürrisch, noch stille, sondern nurverliebter, springender, singender, witziger, lauter und lachlustiger.Wenn sie in der Masse Widerrennen, hört man ein karäon Monsieur,wo der Britte, wenn er je etwas sagen mag, ein 6toä ckain xoubrummt. Ihr s'il vons platt ist eine Kleinigkeit, aber es benimmtdoch Manchem das Bittere. Das Eure! des Fiakers und Lastträgersscheint mir doch höflicher, als das „Aufg'schaut" oder das „Ho-Ho!"das der Wiener Fiaker auch seinen Pferden zuruft, und ein Otes votrsvkapssu oder ötss votrs okapoan, s'il vons platt * von einem Wach-oder Polizeiposten wirkt doch ganz verschieden von dem „Marsch vonhier!" oder „Thu Er den Hut runter!" Wo der Franzose sagt:v'sst Ltonnant, 2 sagen wir auf gut deutsch: „das ist dumm!"

Mit dem einzigen Worte Monsieur und Mackamo könnte man durchganz Frankreich reisen und ganze Gespräche führen. Man tritt ineine Loge mit einer höflichen Verbeugung: Monsieur! das Compli-mcnt wird erwidert mit einem Monsieur — will man weiter, miteinem freundlichen Anstoß: Monsieur — es wird Platz gemacht miteinem ebenso freundlichen: Monsieur — man tritt dabei allenfallsdem Nachbar auf den Fuß — dieser exclamirt scharf: Monsieur —man erwidert es mit einem sanften, Verzeihung flehenden: Monsieur— man wünscht die gedruckte Arie der Oper, bittend: Monsieur?Man erhält sie mit einem Monsieur, oder man fragt, wenn man dasMonsieur nicht sogleich versteht, mit dem eigenen Pariser Ton : Mon-sieur? Freilich kommt das Monsieur und Maäaine einem Fremden sohäufig, daß er es, wie einst Conds dem Narren, der immer von Mon-sieur ?Lpa und Mailanis Mama sprach, parodiren möchte: Monsieur-lean, äitos ä Monsieur inon oooksr >1s msttro Messieurs nres eke-vaux ü Aaäains INS. voiturs I 3 Wir finden aber schon im ProphetenZacharias, daß er zu dem Engel sagte: Monsieur, gu'sst es gus oela?und Fon, Monsieur! ^

> Nehmen Sie Ihren H»t ab, wenn's gefällig ist. — » Das ist auffallend. — ^ HerrHans, sagen Sie meinem Herrn Kutscher! er soll meine Herrn Pferde an meine FrauKutsche spannen. — ^ Mein Herr, was ist das? — Nein, mein Herr.