246

schrieb sein Wort äs luäiora äietioiie ' eigens gegen das Burleske,und beweist weitläufig, daß sich solches bei den Alten nicht finde; erging in seinem Haß offenbar zu weit; indessen gilt doch von dieserniedrigkomischen Dichtungsart, die sich denn auch gemeiner Redens-arten bedient, vorzugsweise die gemeine Redensart: „der kürzeste Spaßist der beste."

Das Burleske zersällt in zwei Hauptabtheilungen, in Parodie,die das Gemeine groß und wichtig, ernst und feierlich darstellt, undin das Travestiren, welches gerade umgekehrt verfährt, und das Großeund Wichtige gemein und Pöbelhaft darstellt. Die Parodie hat esmehr mit dem Wörtlichen, die Travestie mehr mit dem Sächlichen zuthun; jene nähert sich mehr dem Wortspiel, diese den Anspielungen,ein Umkehren der Gedanken; beide aber machen das Ernste lächerlich.Einige wollten das Burleske ganz allein in Worte setzen, in veraltete,pöbelhafte Sprache, und verwarfen es daher ganz. Man könnte dasBurleske auch eintheilen in Parodien, die bloß komisch, und in Paro-dien, die satirisch gegen ein Original gerichtet find, wie z. B. dieseltenen Apologien des Ochino, wo heilige und ehrwürdige Dingeganz niedrig weltlich vorgetragen werden in seinem Credo der Trien-ter Kirchenversammlung. Ist nicht unser ganzes Leben ein ewigersatirischer Wechsel von Originalen und Parodien?

Das Travestiren verbindet die Hauptgedanken eines Gedichts mitNebenvorstellungen ganz verschiedener Art; die Parodie aber die Neben-vorstelluug des Gedichts mit Hauptgedanken von gänzlicher Verschie-denheit. So travestirt Blumauer, wenn er in den Hauptsachen derAeneide nur zufällige Umstände abändert, den Alten die Sitten undGebräuche unserer Zeit unterschiebt und Kanonen vor Troja donnernläßt. Swift travestirt, wenn sein Scylla den Charybdis mit einemPistol erschießt, ihm seine Banknoten nimmt, wofür mit Recht einchristliches Begräbniß verweigert wird, und das Sprüchwort entsteht:Inoiäit in Lez-IIsm, gut vutt vitars Okarxbäim. ^ So raubt Bouillonder Kleopatra ein mit Diamanten besetztes Kreuz, Dose, Uhr undBrabanter Spitzen, lauter Geschenke des Antonius, die man sämmt-lich in Bouillons Hosensacke fand, als er vor Damaskus fiel. Sau-veur sah zu Minorka Hektors Ende aufführen; Trojaner und Griechenhatten spanische Uniformen, Flinten und Bajonette; Priamos wargeschmückt mit dem Orden Karls III- und Andromache wie eine

i Ueber den possenhaften Ausdruck. — r In die Scylla geräth, wer vor der Charyb-dis davonfüeht.