248

Ach, sie haben

Eine gute Frau begraben,

Und mir war sie mehr!

Die Parodie (von 7r«x« und HLsi, Umkehrung eines Gedichts) istfür glückliche Schriftsteller, was der Spott der Römer war für glück-liche Triuniphatoren; sie mäßigt den Dampf des Hochmuths und ver-mag die Fehler lachend besser aufzudecken, als grundgelehrte ernsteAbhandlungen. So würdigte die Parodie der Franzosen am aller-besten die pomphafte Sprache und überspannten Ideen eines Cor-neille, den seine Zeit viel zu hoch stellte. Wer sich über seine ewigenHSlas tu gewissen Trauerspielen ärgert, erheitert sich wieder durchzwei Verse:

11418.8 ! kölas ! költts! 6t HUAtre kors Kölns!

On !u! eoupa 1s eou ä'uri eonp äs eoutelks. *

Die älteste Parodie der Franzosen, die sich jetzt noch lesen läßt,ist la kotlo guerells, 2 eine Parodie der Andromache Racine's, der sichdadurch sehr beleidigt fand; und so ärgerte sich auch Voltaire, als manseine bewunderten Zaire», Alziren, Meropen und Ocdipen, selbst seinenHenri IV. parodirte; keiner aber stellte sich ungeberdiger, als La Motte,da seine Jnes de Castro, und zwar recht glücklich, in die Magd Agnesdes Bailli von Chaillot, der den König Alphons vorstellen mußte,umgewandelt wurde. „Ihr habt ein Trauerspiel bewundert," rief eraus, „ihr habt geweint; es wird euch nicht ferner rühren, nachdemihr darüber gelacht habt." — La Motte hatte nicht ganz Unrecht, undso ist auch seine Vergleichung des Parodisten mit der Kunst einesDiebes, der den Ornat einer obrigkeitlichen Person gestohlen, einigeHanswurstlappen darauf geklebt, und nun die Einbildung habe, er seietwas, weil er Leute findet, die darüber lachen, begründet-

Als Eulenspiegel einst in fremden Stoff hofirte,

Was that er da, ihr Herrn? Ich mein', er travestirte-

Ein Aeneas weich wie Butter, ein Telemach gestrandet am Donau-schanzerl, ausgehunzt von Fratschelweibern, eine Dido, die den abge-brannten Trojanern, jedem einen Sechser auszuzahlen befiehlt, der Mohrvon Wien, der nicht handelt wie der Mohr von Vendig mit seinemDolch, sondern sein Schätzer! mit einem Bußerl umbringt, verwischen

> Ach! Ach! Ach! Ach! und nochmals viermal Ach'.

Ein Hieb des Hauschwerts haut hindurch den Hals ihm ,ach.2 Der tolle Streit.