249

allerdings den Heiligenschein, der diese Helden und Heldinnen unsererSchulwelt umglänzte. Welches Interesse gewährte nicht Fenelons Te-lemach, wenn man anfing Französisch zu lernen, und welchen Antheilsollen wir nun nehmen, wenn im travestirten Telemach unser Heldvom Sturm ans Ufer geworfen, halb todt daliegt, und das Gefolgesingt:

Wir haben Land! Victoria!

Hier liegt der Prinz von Jthaka!

oder wenn Telemach selbst singt:

Wir waren zwischen Wirbel und Strudel,

Jupiter muß glauben, wir sci'n Pudel,

Ich hab' am Leib kein ganz Gliede!,

Und zum Auswinden ist mein Gottfriede!.

Wenn wir im Tom Jones des Barbiers Partridge Ausruf: 4n-kanäum, Regina, jubes rsnovars ilolorem! * belächelt haben, so wirdes uns auch lächerlich, wenn wir Virgil aufschlagen, und die Rüh-rungen, die wir bei der Rede eines Mannes, der einen Staatsver-brecher vertheidigt imd dessen Kinder redend einführt, empfinden, wer-den geschwächt, wenn wir nun in Racine's Plaideurs den Advokatenhören, der mit demselben Worten die jungen Hunde für das Lebeneines alten Hundes, ihres Vaters, bitten läßt; wir denken an jenenfranzösischen Tanzmeister unter den Wilden, der nie anders mit ihnensprach, als Nessieurs los sauvogos und Uesäames los sauvagos. *

Ja, ich Hass' es, liebes Männchen, Immer fällt daS KaffeekännchenSo das Schöne zu entweihn. Mir bei Schillers Glocke ein.

Aber wer muß nicht lachen, wenn in Richters Urtheil des Parisder Vorhang des schikanederlichen Theaters auffliegt, und die dreiGöttinnen in vollem Kostüme dasitzen, aber spinnend! Juno und Pal-las singen: „Gurre, gurre, Rädchen schnurre!" Venus, die an einerUnterhose flickt, heißt sie schweigen, damit ihr kleiner Amor nicht auf-wache, und Jupiter, der gerade in einer Zeitung studirt, lärmt nochmehr über den Lärmen, den sie wegen des goldenen Apfels anfangen.„Ich bin zwar ein großer Jurist, aber 's gilt Frau und Töchter;Merkur bringe si« zu Paris, ich komme nach, sobald ich meinen Kaffeegetrunken."

* Königin, ach, du gebietest die unaussprechlichen SchmerzenNoch einmal zu erleben.

2 Meine Herren Wilde, meine wilden Damen.