255

fragte bei seiner Verheiratung nach dem Witthnm: „Ich hinterlassemeiner Frau meinen Namen." In diesem Sinne gäbe es auch unteruns viele Scarrons.

Scarron bestrick, sich einst zur Karncvalszeit mit Oel, wälzte sichauf Federn, nahm seine Maske, und ging so zum Tanze, wurde aberso vorn Pöbel verfolgt, daß er sich voll Angstschweiß in die Seinestürzte, und dieser Polissonncrie hatte er seinen traurigen Körperzn-stand zu verdanken; aber zu beneiden bleibt seine heitere Laune, selbstseine Legate sind burlesk, wie er denn seiner Frau die Erlaubniß zuheiraten legirte, und mit Recht durste er den Umstehenden sagen:„Ihr werdet nicht so viel über mich weinen, als ihr über mich gelachthabt," und dem Herrn Beichtvater, der ihm Freude bezeugte, daß Gottihn nun erst recht heimsuchte, sagte er: II mo kalt trog ck'üonnsar.„Sie sollten dankbar dafür sein." II u'x a xas äs gnoi! ' und sofuhr er ab 1660.

Scarron war gewohnt, daß sich Alles um seinen burlesken Witzsammelte, und dann Jeder seine Schüssel noch dazu beitrug, selbst seinBedienter war daran gewöhnt, und sagte ihm einst, da er traktirte,ins Ohr: „Heute Müssen Sie vorzüglich gute Stückchen zum Bestengeben, denn wir haben keinen Braten." Wenn ihn die Natur verun-staltete durch seine Schuld, so häufte er nun auch noch die literarischeSchuld auf sich, den Virgil zu verunstalten, den er nichts weniger alsö la Blumauer zu travestiren verstand; die wenigen witzigen und nai-ven Stellen sind erstickt unter Plattheiten und Zoten, und sein Virgilvermag sein Andenken weniger ausrecht zu erhalten, als sein Roinanoomiguo. Wenn aber auch Scarrons Witz mehr auf Wort-, als Sach-witz hinauslauft, und manche Anspielung veraltet ist, verdient dochdas Buch immer noch gelesen zu werden. Wer lächelt nicht, wennseine Dido dem Aeneas ein Asyl verspricht, wolle er aber durchausItalien erobern,

De irmmtions st äe vivreZ,7'ai ausN 15 ö. 16,000 livres. *

Manchmal bekommt die Pfaffheit Seitenhiebe, wie bei Beschrei-bung des Sturmes:

> Er erweist mir zu viel Ehre. — Ich wüßte nicht warum.

2 An Munition und Vorrath für den MundHab' ich auch fünfzehn bis scchszehntausend Pfund.