269

Voltaire's kuoellv Hai weit mehr Geist und Leben als sein Henri IV-oder das ernste Epos: la llenriaäs, das Friedrich so sehr bewun-derte, und ist noch lange nicht so frei als die Alten, die Italienerund spätern Franzosen, und eigentlich obscön erst durch die beliebtenAusgaben mit Kupfern geworden. Ein anderes komisches Epos diesesDichters, eine Altersschwäche Voltaires und viel zu lokal, uni ander-wärts zu gefallen, ist sein Ousrrs lls 6Snsve, aber mit Recht vergessen,während die Orleanerin, trotz ihres Alters, noch heute gerne gesehenwird, ja Ritter Faß sie sogar 1794 travestirt hat, aber nur mit demGlücke Chapelains; und wer hielte es nicht lieber mit VoltairesMädchen? Ich bin einmal dafür eingenommen, und will ähnlichenLiebhabern einen Rath geben, der sonderbar scheint, aber probat ist:lesen Sie unmittelbar zuvor Schillers Jungfrau von Orleans, unddann sprechen Sie mit mir vielleicht:

äs I'avousrui, .s'aims tonte avsnturs,

Hur tieut äs pres L 1'turmains unturs. *

Voltaire's kuoells gilt einmal für obscön, schon das Wort magsolche Ideen erregen; aber wirklich obscön ist Boulangers Is Lalal in8 Gesängen, 1761, wo das Klosterleben lächerlich gemacht ist- Uebereinen Kehrbesen entsteht Streit unter den Nonnen, sie beichten ihreunsaubern Gedanken und Träume, ja Schwester Agnes schwört, inihrem Leben keine Wurst mehr anzurühren:

Amor legt endlich den Streit bei, indem er eine Schachtel bringt mitzweiundvierzig Werkzeugen, denn der Nonnen waren vierzig, und derAebtifsin gebührte bekanntlich eine dreifache Portion, eine Schachtel:

Oü I'anaour msnas äs sa maln charmante,

Lxxres rankes, quarante äsux outils,

Hus pour Is eloitrs imsAins 6^pr!s.

korir leg nonnner, savs eororosttrs un xselitz,

Ouvrons is d!d!s » 1'artiels Gliede,

N'ius aurons savs rsxroeks äs erims,

6ri äu. irivt st esUs äs 1a rinav. ^

t Ich muß gestehen, ein Mährchen lieb' ich nur,

Wenn es sich stützt auf menschliche Natur.

2 Die Wurst hat eine kuriose Form!

2 Wo Amor selbst mit seiner zarten HandDie zweiundvierzig Instrumente üverbracht.

So für das Kloster Venus einst erfand.

Und die, wenn Michas in der Bibcl wir gedacht.

Wir nennen können ohne Furcht vor Sünde,

Damit des Worts und Reimes Schluß sich finde.