302

Purismus glücklich aus unserer Sprache weggefegt, und sie könnteallerdings noch mehrere hinwegfegen. Ein Lieblingswort meiner Zeitist Tendenz, warum nicht deutsch: Absicht, Zweck, Ziel und Rich-tung? Wir hätten Ränke genug statt Intriguen, Brühen stattSaucen und Tischtüchlein für Serviettes, wir haben für Oncle:Oheim, für Neuen: Neffe, für Niece: Nichte, für Demoiselle: Fräu-lein; nur die ehrwürdigen Tanten wollen sich nicht recht fügen, undwir werden wohl Nachsicht haben müssen, wie mit den Damen, dieFrauen für zu gemein halten, und übcrWeiber sogar böse werdenkönnen.

Indessen gibt es wirklich Worte, die sich nicht ganz verbannenlassen, ohne in lächerliche Ziererei zu verfallen, wie dies der Fall zusein scheint mit Idee, Genie, Talent (Gaben? nicht immer), ignoriren,geniren, frivol rc. (nicht kennen wollen, beengen, leichtfertig? es gehtnicht!) Wir können Urstoff statt Element sagen, aber Scheinwerferfür Reverb^re ist schon lächerlich; wir könnten allenfalls unsere aller-dings unschicklichen Monatsnamen ausmerzen, und ich finde die Na-men, die schon Karl der Große vorschlug, schicklicher und deutsch, selbstbesser als Wolkes Vorschlag: erster, zweiter, dritter Monat, Schluß-monat zu sagen. Unser Forst kommt allerdings von k'oist, ist abereinmal nationalisirt, und was würden die Barbiere sagen, wenn wirsie mit Campe Bartpfleger, Bartscheerer nennen wollten, oder gareinen königlichen stolzen Jockei Reitbürschlein?

Wollten wir Alles ausmerzen, was aus fremder Zunge kam, sohätten wir wahrlich nicht einmal Accker, Wälle, Pfähle rc. mehr; wirdürften nicht einmal mehr satt werden, und nicht einmal mehr darüberflennen; was sollten die Frankfurter anfangen? Flennen hat schonManchem das Herz erleichtert, wenn auch nicht ihn satt gemacht.Triebwerker für Fabrikanten, Gleichtracht für Uniform, scheint mirso affektirt als Hochschule und Hochschüler, könnte sogar die Herrennoch stolzer machen; die Namen sind einmal so eingebürgert, daß dieMehrzahl sie gar nicht als fremde Worte mehr ansieht, wie Schule,Garten, Uhr, die doch von scllola, llortns, bora herrühren. Das lieb-liche llortuo mußte durch die slavische Sprache Uovo goroä (Neugarten)wandern, ehe der deutsche Garten und der französische ckaräin darauswurden.

Sprachreinigung wäre am wenigsten in unserer Kriegsspracheüberflüssig, aber General durch Allgemeiner, und Major durch Größe-rer übersetzt, machte doch wohl lachen; aber Krieger statt Soldaten,