15

für Domainenkammer, Studentendurst für stupendcn Durst, Feldmesserfür Frühmesser rc. Jener Bauer nannte gar durch Verwechslung desSchalles einen Feldzengmeister — Feldzeugmacher, die Königin Si-rene, da er etwas von Sire wußte, und sagte von seinem Fürsten,der in Lethargie fiel, er sei in die Lithurgie verfallen. Am meisten hättewohl Lichtenberg gelacht, wenn er unsern Code Napoleon noch erlebthätte, aus dem ein Bauer Koth Napoleons machte, und aus unsernlandständischen Dcputirten Dependentcn. Den Landmann aberhalte ich für einen versteckten Satyr, der, aus der Stadt kommend, imWirthshaus verkündigte: „Unser Herr Oberamtmann hat denZuvicl-(Civil) Verdienstorden erhalten!"

Jener Herr Kammerdiener sandte seinen Sohn nach Berlin auf dievenerische (Veterinär) Schule, und sprach von beinkleidernenHosen, und eine Frau Doctorin hatte sich so in das Wort galantverliebt, daß sie alles Schöne galant nannte, und ohne Anstand vongalanten Kühen und Schweinen sprach, selbst von galanten Misthaufen rc.;sie sprach auch von Moralwassern ihres Mannes, d. h. Mineral-wässern. Eine zur Amtsräthin emporgestiegene Zofe sagte nie Uot äsoliainbrs (Nachttopf), sondern Kammerchambre, und ein Hofjäger nannteseinen Hirschfänger eüssss äs oontsau,' wofür ihn denn auch die Fraunie anders nannte als Aon mioux, mein Bester! Ein Fräulein, die dasagen wollte, sie wisse Alles auf Französisch auszudrücken, sagte: zs xartstvnts I» I>anos,2 und ein schwäbischer Landprediger empfahl seinemausquartirten Officier als das beste Quartier im nächsten Orte Is ?otäs odanibi-s, denn der Mann hieß Häsele, b und sprach von seiner ver-löschten Laterne: ^.li, slls est sortis! Als die Franzosen zu Sachsen-hausen ihr Ha ira sangen, riefen die Sachsenhäuser: „Geht's zumTeufel mit euren Sauereien!" Der Name Küchenlatein kam ausder Küche der Klöster, und gar viel Deutschfranzösisch aus den Küchen,wo ein französischer Koch gehalten wurde, also könnte man wohl stattvon I'ranyaio rstugis4 zu sprechen, deutsch Küchenfranzösischsagen, oder auch Kammerdienerfranzösisch.

Geringere Leute gebrauchen gar gerne gegen höhere holperichte,überstiegene Redensarten, wie auch in ihren gedruckten Anzeigen, diemanche Zeitung oft allein interessant machen, und so überreichte dennauch Meister Hämmerlein einem Edelmann eine Rechnung von zehnThalern für die Curation des hochadeligen Rindviehs, und ein Schul-

i Messersagd. — 2 Ich spreche ganz Frankreich. — 2 Schwäbischer Provinzialismusfür NaLttopf. — 4 Flüchtlings-franzosisch.