23

rief, daher die Bademagd solches so heiß machte, daß er mit einemschreckbaren valckissimo, oaläibsimo! ^ mutteruackend herumsprang?Gewiß hat der Obriste die Grobheiten vergessen, die ihm ein Ober-kellner machte auf seine Rede: „Das ist gut für Tischwein," die aberso schlecht ausgesprochen wurde, daß jener, „das ist gut für die Schwein"verstand, sowie er vielleicht auch mich vergessen haben wird, der ihm,als er mir einen Beweis von seinen Fortschritten in der deutschenSprache geben wollte, und aus einem daliegenden Gebetbuche lautund pathetisch vorlas: „Väterlicher Gott!" das erste Wort aber wiewetterlich aussprach, ins Gesicht lachen mußte, ob ich mich gleichzwang, ernst zu bleiben.

Französischer Spottgeist hat sogar mehreren deutschen Worten inihrer Sprache das Bürgerrecht gegeben, ihr bigot kommt offenbar vonunserm bei Gott! ja sie machten sogar aus unserem: „ach lieberGott!" einen eigenen Heiligen ^livsrgot. Ihr Aiormo, Imusgueuot,Huvrssao, I.vgervas, ÜVsgiismsster, Obouorouts, Halt lä, Valror,(Lsrxis, Lirssvussoi etc. sind deutsche Wörter; unser CentuerwortKrieg kommt aber wohl von ihrem 6ri. Ihr blsxieglsris kommtvon unserem Eulenspiegel, und den offenbaren Spott tragen an derStirne Bis eu Lroxs für kalte Schaale, und ^Vas iss äas? womit sie,das Rückenfenster am Wagen bezeichnen. Auch das Wort Land-sturm und Landwehr haben sie in ihre Sprache aufgenommen,wie für Ruthe 1a Lluobörs, und wir müssen wünschen, daß sie sichrecht lauge davor fürchten möchten.

Franzosen entstellen die meisten fremden Namen, wie die Griechenund Römer, um sie weniger hart zu machen, was für die Geschichtekein kleiner Nachtheil ist. Es ist lächerlich, von Soltikow, von Su-bow zu sagen, denn die Endungen ow, off, i, oi rc. drücken schondas Von aus, so lächerlich, als wenn wir von de la Fayette sprechenwollten, oder in altdeutscher Sprache, wo man der Sickinger, derBerlichinger rc. sagte, zu sagen: der von Sickinger, der von Berli-chinger. Selbst Voltaire machte es nicht besser mit den russischenNamen, und war unverschämt und armselig genug, auf die Vor-würfe zu erwidern: 6'sst uu ^Ilsroauck, gui ms Is kalt, zs tutsouüaits plus ck'ssprit st luoius cko oouaouuos! ^ Franzosen wissensich leicht fortzuhelfen; der Franzose, der zu Nürnberg Wien! Wien!

1 6s.I6o, heiß, ealäissimo, sehr heiß; die Bademagd nahm es natürlich für: kalt. —2 iu Brühe. — Was ist das? — 3 Ein Deutscher hat mir den Vorwurf gemacht,>ch Wunsche ihm mehr Geist und weniger Consonanten.