zösisch gar zu gerne aufzutischen, denn er fand darin etwas Vorneh-mes, und ^grsmeut sprach er gerade wie Ackermann aus, und imLontsntsmsnt i tönte das mann so voll, daß das Kindsmädchen beimNiesen der Frau Geheimeräthin nicht Contentement sagen zu müssenglaubte, sondern Contentefrau. Wie oft habe ich nicht Rückretoursprechen hören! Ein Substitut, der Französisch zu verstehen glaubte,sagte immer per eu passaut, und ein Herr Verleger gar statt Velin-papier Bilainpapier;" er selbst führte kein anderes, und unsereBücherfabrikanten stehen offenbar in geheimer Verbindung mit denBrillenmachern. Und Rückretour? — ist Rückcrinnerung vielbester? Ein gewisser Dorfbeamter, sich bewußt, daß es mit seinemFranzösischen so schlecht stehe, als mit dem des Jägers, der seiner Ein-quartirung eine Erfrischung oder Labung anbot und auf das WortImvemsnt b verfiel, lief stets mit dem Oistivnnairs äss Vo/agsnrs 4unterm Arme herum. Auf die Frage: was haben wir zn essen? warer sogleich mit der Antwort bereit, 8oups — Viancks — da fehlteihm das Wort — geschwind das Dictionnär — st äss tllmgrins(Kümmern, Gurken). ° Nie wurden wohl Kümmern unter mehrLachen verschluckt.

Das Plattdeutsche ist gewiß nicht fein, entschädigt aber durch seinNaives. Aber was ist Plattdeutsch für das Ohr eines Hochdeutschen,verglichen mit der holländischen nahe verwandten Sprache? Wenn wirschon viel zu sagen glauben, vorn Betasten eines schönen Busenszu sprechen, spricht der Holländer vom lianästsn äs Lorstsss van ssnVrouvmensoli, und will er sich recht süß ausdrücken, so bietet er ssnKpsotjs Lovlcommsrtzes, ° oder vrat bsliskt uv Härteren, und sprichtVon ssn solwon artig LIeiszs vp paar suilrsr nwnäzs küssen — und daßäs tssrs vrouvtjss sn Usissss gasn sn kuppelsn inst korts ll'rsäjss. '

Obgleich die lateinischen Zeiten, Gott sei Dank! vorüber sind,Ungarn und Polen ausgenommen, so finden sich doch noch Reliquienselbst unter dem Volke. In Schwaben und Franken hat sich für Com-mode oder Schrank das Wort Trisur (tkesaurus) erhalten, wie derkomische Ausdruck für Sporn — Tribulireisele: eine gereiste Frauplappert ohne Arges von staute xsus, wie ein Dorfchirurg von Urortutsriuus; die Apothekersfrau verstand weniger Latein, als die des

i Vergnügen. — Zufriedenheit. — Wohlbehagen. — 2 Erbärmlich Papier. — 2 Kly-stier. — ^ Reiseworterbuch. — s Suppe, Fleisch. — LdLZrin. Kummer, Sorge. — a EinStück gebratener Aal. — ? Was beliebt Euch, Herzchen. — Ein schönes artiges Mädchenauf den Zuckermund küssen. — Die zarten Frauen und Mädchen gehen hüpfend mit kur-zen Sprüngen.