26

Chirurgen, die ihr bei einem Rangstreit sagte: „Meiner hat einen6rk>äum (er war Licentiat), und zur Antwort erhielt: „Und meinerauch keinen krummen/' und jene Pfarrküchin, der man Verwunderungbezeugte über ihr starkes Liedlohn: „ja, ich bin auch eine Sterilste,"kannte sogar das Wort storilis (unfruchtbar)! Brittische Gelehrte spre-chen noch heute gerne mit dem Reisenden, der kein Englisch versteht,Latein, aber da sie es englisch aussprechen, so versteht man es ebensowenig, wenn man nicht Englisch versteht; ihr a klingt bekanntlich wie«, und so erwiderte ein Deutscher auf die Frage: Luutus omumxmosts in Osrmuuis? — 8unt guiäsm multa psvouta in dormuuis,»sä sporo plurss virtutss. Utinain! *

Es ist noch nicht so lauge, daß selbst Weltleuten unsere Spracheeleganter schien, wenn sie Französisch oder Italienisch einmischen konn-ten stilo outto (mit feinem Stil); wer wollte es nun gar Gelehrtenübel deuten, wenn sie Gleiches mit ihrem Latein thaten, und nun gartiefer herunter ein Schulmeister den Wein des Sternwirths lobte:krolmtum ost, von dem des Löwenwirths aber sagte: krobatum sstor,der ist noch besser; oder wenn ein Schüler die schwäbische Redensartbei starkem Regen: „es macht aber," übersetzte kaeit nutsm. Noch vorfünfzig Jahren gehörte das sogenannte Bauernlexikon unter die be-liebtesten witzigen Bücher, und mein Kostherr, ein Prediger, sagte ge-wiß nie ksrioulum in mors, ^ sondern immer in Aorss; folglich galtauch für einen recht kräftigen Spaß: „wie hieß Malchus im Compa-rativ und Superlativ?" — Melchior, Melchisedek. — So hörte ichnoch 1783 die Herren Senatoren von Schwäbisch-Hall bei einer Bücher-versteigernng sich die Bücher nicht anders als aä iuspieisnäum ^ aus-kitten von einander, 'und einer empfahl mir das Werk eines erst kürz-lich Verstorbenen: badet multas notulas asxsrsas mann xroxria. ^Verzeihen wir uns Wechselsweise unsere Sprachfehler ; sie gehörenunter die verzeihlichsten, und wir können darüber lachen, wie über dasHimmelsakrament der Gemahlin Kaiser Leopolds II., mit dem sie durchalle Zimmer rannte; der Kaiser starb, ehe man noch errathen konnte,daß sie die letzten Sakramente meinte. Sie lächelte gewiß nicht, wieein Pariser Gar^on, als mein deutscher Tischgenosse statt Cotelettes

— Ootillous forderte, oder der Kutscher, der statt Ooedo — voodon °

i Ist Alles in Deutschland beruhigt (vLeata) ? — Es gibt viele Sünden (xveeata)in Deutschland, jedoch hoffe ich noch mehr Tugenden. Wollte Gott! — 2 Gefahr auf demVerzug. — Morea, griechische Halbinsel. — 2 Zur Gnsicht. — ^ Es hat viele Noten, diemit eigener Hand beigefügt sind (vom Verfasser). — s Cottelets. — Unterröcke. — Kutsche.

— Schwein.