27

hören mußte. Als zu Frankfurt der Luftfahrer Garnerln außer dembereits geschlossenen Kreise etwas zur Seite gegangen war, und wie*der zu seiner Gondel wollte, verwehrte es ihm die Schildwache; maiszs snis varnerio. * — Er wäre gern rin? das geht nicht so. Wersollte nicht lächeln, wenn ein Schweizer Mittagsmahl Aal <lu mtäi *übersetzt, oder jener Schwabe, der gerne einen allzu galanten Fran-zosen ansquartirt haben wollte, als ihm ein Liebesbriefchen in dieHände fiel, unterzeichnet: Votro üäölo beiger, ^ aufs Qusrtieramtlief und ihn anzeigte unter dem Namen Fidelberger?

Das Lachen erhöht sich noch, wenn Ziererei im Spiele ist, dieKammerzofe ihr Nebenmädchen im Galladeutsch zweischläfriges Menschnennt, oder jener Stadtfriseur seinem Kollegen auf dem Lande, dermeist die Perrücken der Pfarrer zu besorgen hatte, schrieb: a Ar. Dil-sour äs 1a porolo äs Oisu ! * und auf der Adresse eines Pariser Den-tisten las ich den Titel: Ooulisto pour los ^snx. ° Ein sonst sehrartiger Mann sagte öfters ohne Anstand zu seiner geschwätzigen Hälfte:„Aber jetzt bitte ich Sie, halten Sie mir Ihr sonst werthes Maul!"und mein schon erwähnter Kurschmied sagte mir von seinem krankenVieh: „Gegenwärtig habe ich zwanzig Kranke in meiner Diöcese."

Die Uebersetzungsfehler geben oft einen herrlichen komischen Ne-bensinn, oder machen durch drollige Unwissenheit lachen. Ludwig XIV-ist sehr oft mit dem Horn des Ueberflusses und der Umschrift: Imäo-vivus insgnns Lvnnäantia Parts abgebildet, und das wurde übersetzt:I'Xboncl»nos ost Partie, wie die Textesworte: Drips nos, Domino, sluto kaeois: Leigneur äobour bonner-nous! ° Am Feste der Ehe zuMainz stand 1793 auf einer Fahne der Zöglinge der Primärschule:Dponx, on remplissant vos äovoirs vons Server äs moäslo ö, lazonnesso,' und auf der andern Seite deutsch: Eltern, wenn ihr dieeheliche Pflicht erfüllt, so dient ihr euern Kindern zum Muster! Die-ses Deutsch war aus derselben Schule, aus der die Inschrift auf Tü-rennes Denkstein bei Sasbach kam: Hier ist Tyrenne vertödtet wor-den 1675.

Aus dieser elsaßdeutschen Schule (welche auch die Franzosen fastallein kennen), war auch der Uebersetzer der französischen Theaterzettelam Congresse zu Rastatt, die mit ihren Sprachschnitzern wahrlich oft

l Aber ich bin Garnerin. — 2 Krankheit des Südens. — s Euer treuer Schäfer. —* Friseur von Gottes Wort. — s Augenarzt für die Augen. — 6 Ludwig der Große nachErlangung des Ueberflusses. — Der Ueberfluß ist abgereist. — Entreiße uns, Herr, demKothc. — Herr, schaff' uns die Bourbons (Wortspiel mit boards, Morast) vom Halse! —7 Eheleute, wenn ihr eure Pflicht erfüllt, dient ihr der Jugend zum Muster.