28

mehr Unterhaltung gewährten, oder zu lachen gaben, als die Theater-stücke selbst. Ein Verzeichniß davon gab ich selbst Herrn Scholl, dersolches einem Rastatter Congreßhandbuch einverleibte zum Beifalle derDiplomaten. So war z. B. übersetzt: un xao äs trois äs Labotisro,ein Tritt von drei Holzschnhträgern; ls Larbior äs Ssvilla ou I»kräoautiou iuulils, die unnütze Vorsehung; los xrsoieases riäloules,das gezwungene Gelächter; ls LlLäseiu malgrä lui, der ohne seinenWillen zum Doktor Gewordene; In Somnambule, die Nachtfertige;ls Llaguiügus, der Ruhmwürdige; ls Urisouuisr pur rssssmblauos,der einem Andern gleichsehende Gefangene; los krsteuäus, die Ein-gebildeten ; In äot äs Surstts, la Oot von Terzette; lu viuguantaius,das Fest der Fünfzigsten rc. Nachspiele wurden zwischenhineingegeben, und auch neuere Stücke zwischenhinein.

Wenn jener Uebersetzer den Todestag Carls I. durch einen jungenGeneral (jsuus gänLral, allgemeines Fasten) feiern, und ein jungesMädchen sich ersäufen läßt mit einem Veilchenkranz (euvsiuts pur I»snits äs viol, schwanger in Folge der Nothzucht), wenn ein Sprach-lehrer, der lange Soldat war, Lsigusur, von» stss ma lkstraits (Zu-fluchtsort), übersetzt: Herr, du bist mein Zapfenstreich, und die Aams-wurzel mit Ham (Schinken) verwechselt, die Mangoldswurzel rastn säs äisstts, Mangelswurzel nennt, und das vomits äu Salut publio,Auswurf des öffentlichen Wohls, wenn die (lontss inoraux xar lVlar-montsl als: Graf Morcau von Marmontel vorkommen, und in einemfranzösischen Journal von 1798 das Wort „Versuch" über die Un-sterblichkeit für den Namen des Verfassers genommen wird, und Götzvon Berlichingen für I'Iäols äs Lsrlisbingsn (der Götze von Ber-lichingen), so muß man wohl lächeln, vielleicht einige Familienmitglie-der abgerechnet, die ihn 'als Idol ansehen mögen.

Aber wer sollte glauben, daß ein gelehrter Sprengel (lsrk volant(fliegender Drache) durch Hirschkäfer übersetzte, und ein halber Britte,wie unser Bode war, der so geschmackvolle Uebersetzer Sterne's, Smol-let's und Montaigne's, nicht wußte, was Sir Reverend in Englandist, und wir Deutsche durch ähnliche Euphemismen: Schildwache, Erd-beere , Menschensatzung zu nennen Pflegen? Lessing noch stritt mitLang, der Horazens:

kveula Islkaeos ut s! äueentia somrw8laues traxsrlm *

übersetzte:

i Gleich als hätt' ich Letbäischen Schlaf einflößende BecherMit heißen Lippen ausgeleert.