go

Autoren, Uebersetzern und Recensenten steht es gar oft wie mit derÜbersetzung einer englischen Reise: „die Reisenden schlugen mit China-rinde und ihren Messern Feuer." Recensent bemerkt: „diese elektrischeEigenschaft der China ist neu und verdient Aufmerksamkeit," aber beideHerren wußten nicht, daß in der englischen Sprache China weiternichts bedeutet als Porcellan.

Nie fällt mir Cornelius Nepos in die Hände, ohne daß ich michdabei der Schuljahre und seiner schönen Phrasen erinnere, und wennich alle Phrasen vergesse (waS schon ziemlich der Fall ist), so vergesseich gewiß nicht die: 8sä subito rss oonvsrsa sst, der Lehrer über-setzte: „Aber plötzlich wandte sich das Blättchen," und so beteten wirnach. Wie wichtig war daher nicht das sogenannte Analysiren,um auf den Grund zu gehen? Einer meiner Kameraden analysirtefrischweg: vonversa, Noinsii snbstantivnm, erster Declination, Ooii-vsrs», vonvsrsas, das Blättchen. Nicht viel stärker war ein franzö-sischer Schüler, tzu'as tu äono oommis? l hieß die Stelle eines Schau-spiels, und er übersetzte: „Commis, was hast du denn?"

Wir beschließen recht gerne das Wortburleske Kapitel mit denOrthographie- und Druckfehlern, unter welchen wohl der bekanntebiblische Druckfehler obenan steht: „Und er soll dein Narr sein," stattHerr sein! Es ist keine Erdichtung, diese Bibel ist dadurch selten ge-worden, und es war sicher ein spöttischer Einfall eines mit seinerFrau zerfallenen Setzers, der es machte, wie mehrere neuere Gelehrte,die zu ihrem Spott die Lrrata 2 benutzten. Schon im dicken theolo-gischen Zeitalter, wo das Wort katum, tuts schwer verpönt war, setzteein satirischer Kopf im Text kaotnm, 2 und unter die Druckfehler: manlese katuiu. Scarron setzte unter sein Gedicht: ä Enillsnietts, okieunsäs ma sosur, als er mit der Schwester zerfiel, Druckfehler: IÜSS2 mg,oüisnns äs sosur, sowie Menage in den Text setzte: ls äovts Norsl,bloß um unter die Druckfehler setzen zu können: ls voetsur NorsI, -und machte aus Vslivss äs I'esprit — Oölirss. ^

Kästner schrieb geflissentlich: der berühmte Windarzt N. zu N.(Zimmermann), und ließ dann unter die Druckfehler setzen Wund-arzt, und noch bitterer und plumper war Bestie, man lese Beste,und der bitterwitzige Schlözer ließ in seinen Staatsanzeigcn den Boreschlag, einen ungesitteten Posthalter gesittet zu machen, geflissentlich

t Was hast du da begangen? — 2 Druckfehler. — 2 Schicksal, Zufall. — Thatsache-— 4 Hündin meiner Schwester. — Leset: Meine Hündin von Schwester. — Der gelehrteMorel — der Doktor Morel. — b Leckerbissen des Geistes. — Fieberphantasien desGeistes.