85

mosthenes, als er von einem berüchtigten Diebe Chalkos (Erz) sagte:„Wir haben Wände von Lehn:, können diese Dieben von Erz wider-stehen ?"

Ovidius, Seneca, Lucanus, Martialis, die beiden Plinii rc. wim-meln von Wortspielen, und Cicero liebte sie nicht wenig, wie schonsein schlechtes Vorros est vsrros beweist, gleich des Terentius 6on-ooptio est amontium non umautium, und Metellus lieg Nils sein Grabsetzen Lle Uellus. ' Wortspiele zeigen sich auch sogleich wieder bei derWiedergeburt der Wissenschaften, wie bei deren Verfalle; Petrarka,Tasso und Guarini, Voiture, Balzac und Corneille, Shakspeare, Spen-cer und Johnson zeugen von dieser Unnatur des Witzes. Liniiere»uon »uut Kamines, ^ dieses Wortspiel ist uralt, und es gab Pedanten,die es in vollem Ernst zu widerlegen suchten; einige sprachen dem Ge-schlecht die Seele ab, weil es 1. Korinth. 11. 7. heißt: „Der Mannist Gottes Bild und Ehre, das Weib die Ehre des Mannes," unddie Weiber rächten sich, daß man sie zu Maschinen herabwürdigte,und ließen die kleinen Maschinen so spielen, daß die Männer wohlanders denken lernten. Das gehaltreichste, witzigste und schönste Wort-spiel ist in ineinen Augen das Spiel mit dem altrömischen ehrwürdi-gen 8. k. tz. R. (Senat und Volk Roms), angewandt auf die größteund ekelhafteste Lächerlichkeit der Christenheit: 8-mots Unter <zuiärickos? Uiäeo czuig, Uapa »um! ^

In der alten italienischen Novelle heißt gar witzig HahnreiMarquese di Cornavaglio, und Sannazar that sich viel darauf zugut, daß er Joconde, der 1499 die erste steinerne Brücke zu Parisbaute, Pontifex ^ nannte. Der Witz des Kanzlers Morns dreht sichmeist im Geschmack der Zeit um Wortspiele; er sagte einem seinerSchuldner, der statt Zahlung mit einem memsnto morisris spaßte:rsots, momouto Llori aeris, und einem Mauners, der ihm sagte: bo-nores Mutant mores, erwiderte er trocken: Mores heißt in englischerSprache: Llauuers anck not mors I ^

Der Herzog von Villa Celi, verliebt in die Gemahlin Philipps IV-,erschien bei einem Ringelrennen mit Realen auf dem Rock und derDevise: mis umorss son rosls», ^ und treffend ist der Doppelsinn inder Frage an einen Jesuiten, als Heinrich IV. vorhatte, sein Herz

* Verres ist ein Schwein. — Schwanger zu werden ist nur Sache der Dummen,nicht der (galanten) Damen. — Mich hat die Erde. — 2 Weiber sind keine Menschen(Männer). — s Heiliger Vater, warum lachst Du? Ich lache, weil ich Papst bin. —^ Oberpriester und Brückenmachcr. — s Bedenke, du wirst sterben. — Ganz recht, denkean das Geld des Morns. — Ehren verändern die Sitten. — Manieren und nichts weiter.— 0 Meine Liebe ist königlich (sind Realen).