36

dereinst im Jesuitencolleg zu la Fläche beisetzen zn lassen: .SehenSie lieber das Herz in La Illäolls (Pfeil) oder den Pfeil im HerzenHeinrichs?" Der Herzog von Richelieu wußte sich noch im Alter frischeWangen zu geben durch aufgelegtes frisches Kalbfleisch, und die Pa-riser nannten ihn: Ls visux Bouguin (altes Buch uud alter Bock)relis eu vouu! (in Kalbledcr (Kalbfleisch) gebunden). Im Winter1784—1785, wo es noch unentschieden war, welche Partie Frankreichin Oesterreichs niederländischen Händeln nehmen würde, las man ineinem Kaffeehause:

tzusnä au L1!n!strs vu äemanäsDes nouveUös äe 1a Hollauäs,II 6it tont 1)as:

Wo Franzosen lachen, da haben sie entschieden, und so gewannMirabeau einen Prozeß gegen einen weitschweifigen und im Verdachtdes Unvermögens stehenden Gegner durch seinen Ausruf: 0 — ruteurimpitozmllls ! ^ und Piron brachte eine nicht im besten Ruf stehendeDame, die ihn aufgebracht fragte: U'svox vous ussvx oonsiäsräs? involle Wuth: ltlsllsmo, zs vous rsguräs, mois zs IIS vous vousillsrsxas. ^ Die Sprache Galliens erlaubt vor andern Wortspiele, und sogefällt sich noch heute die Nation darin. Jener Pariser sah im Kaffee-hause einen Fremden trauernd da sitzen und fragte: äs gusl Bu^s,ltlousisur? — Bortugois — ! g'ui vous oru kortu triste (wörtlich:

Portu-lustig, Portu-traurig); das ist nun freilich ein trauriges Wort-spiel, aber echt französisch. Witziger war Ludwig XVI.: tzu'uvss vouskalt on ^uAlotsrro? fragte er einen von London zurückgekommenenHerzog, der sich eben nicht durch Geist auszeichnete. 8lrs, z'si uxxrisü psuser! — Boussr? all! xousor ckss ollovuux? ^

Boufflers rief an einer llallls ä'llüts, wo alles Fleisch hart undzähe und doch Alle heißhungrig waren: Voilä Is oomllst äss Voruossooutrs Iss 6oriuoss b (Horatier und Curiatier), was natürlich nurGebildeten munden konnte; aber im Theater lachte bei Vorstellungdes langweiligen Stücks: Los Bromes (die Brammen) das ganze Par-terre, da ein Wortspieler die Arme ausdehnte und gähnend rief: Iss

Als man den Minister gefragt.

Um Neues aus den Niederlanden,Hat er ganz leise gesagt:

Die Königin sei darauf bestanden,Daß der Verkehr ganz freiIn den Nieder- (untern) Landen seu

2 Unerbittlicher Fehltreffer (Orateur, Redner). — 3 Haben Sie mich genug betrachtet?— Madame, ich betrachte Sie, aber ich beachte Sie nicht. — » Was habt Ihr in Eng-land getrieben? — Sire, ich habe denken (psassr) gelernt. — Denken? Oh, Pferde war-ten (xanssr). — s Hier ist der Kampf der Heißhungrigen gegen die Zähen (Geizigen).