37

kramss (leg brss nie) tomkent! (die Braminen (meine Arme) fallen).Chevalier d'Eon, von dem man so lange unter Diplomaten und Sol-daten über sein Geschlecht sich mit Räthseln trug, rief, als endlich Lud-wig XVI. befahl, daß er weibliche Kleider anlege: Aon vion! zs ünispar stro oornstts (Haube und Fähndrich) apres avoir ötä si long-tsmps Ospitaino. ' Der bis an seinen Tod leichtsinnige Gallet saßwegen Schulden im remple, wo es Nämoires (Rechnungen) regnete;aber er lachte bloß und nannte sein Loch: Is remple äe Llämoirs(Tempel des Gedächtnisses). Mein lieber Rivarol blieb heiter bis ansEnde (gest. 1801); sein Arzt, Formiez, machte ihm noch alle Hoffnungwegen seines guten Körperbaues bei sechsundvierzig Jahren; er ent-gegnen lächelnd: Xvov tont oelä zo vrains gns xous no mo clökor-misr! (bei all' dem fürchte ich, daß Sie mich zersetzen werden.)

Die Franzosen haben Feinheiten, die wir ihnen lassen wollen, undich glaube nicht, daß Deutsche, die ihre Solidität auf der andern Seitewieder zu weit treiben, die Poteriana in einem Zuge durchlesen mögen,so fade sind die Späße, die aber zu Paris Glück machten. So wirdJocrisse zu einem Abkömmling der Jnes de Castro (Oasss trop, ver-bricht zuviel) gemacht, weil er eine so unglückliche Hand hat, Alles fal-len zu lassen; Russen sollen häufig die Vozmgss cko 6/rus gekaufthaben, weil sie unter dem Worte Chrus Six Russes verstanden,und Jocrisse fragt: wer will Champagner trinken, L six sons la bon-tsills? und die herbeiströmenden Liebhaber erfahren, daß er bloß dar-unter verstehe: assis sous la bonteills. ^ Ich spreche mit jenem deut-schen Musiker, der zu Paris Mozarts verhunzte Zauberflöte unter demTitel: Axstsrss ck'Isis aufführen sah. Uissrs ä'Ioi! Operation cksAorart! ^

Wir Deutsche könnten von den Franzosen im Fache des Witzesviel lernen, vorzüglich im Gebrauche desselben und in ruhiger Anhö-rung, aber ja nicht solche Dinge! Gott bewahre, daß ein deutschesPublikum ivie im Theater äss Vaucksvillss, wo Potier sein Wesentrieb, juble wie Pariser: Vvss vons vu kotier? »Ilons voir kotier! ^Wir wollen uns mit Kasperle begnügen, über den man lacht, aber dochnicht jubelt, wie die Pariser. In der Mitte liegt auch hier das Wahre;die Franzosen treiben es zu weit, aber tadeln kann ich nicht das Wort-spiel eines alten, wackern Schweizeroffiziers, der lange geduldig das

Mein Gott, ich soll als Fähndrich (Haube) enden, nachdem ich so lange Capitänwar! — 2 Sitzes unter der Flasche. — s Mysterien der Isis. — Hiesiges Misere! eineOperation an Mozart. — ^ Haben Sie Potier gesehen? Wir wollen Potier sehen.