42

spiele, meine ich, müssen denn doch gefallen, wie der Ausruf jenesgeizigen reichen Weinhändlers:

Nichts geht über den Wein,

Sagt mein Kellner, allein —

Er geht mir über den Wein!

Das Apropos macht Alles beim Witz, und so würde mich jetzt dasKupfer von den Philistern, wo die Kantlinge als eine Kette von En-ten, die sich durch einen Faden mit einem Stückchen Speck, den jedeunverdaut von der andern übernimmt, an einander fädeln mit der Un-terschrift: Spek-kulanten, das zu seiner Zeit mich herzlich lachen machte,weniger rühren. Es ist doch wenigstens ebenso witzig, als das Ge-mälde , welches ein Maler nach Bestellung auf den mit französischerBetonung ausgesprochenen Text: Lade martern xrav ooulis (habe denTod vor Augen) verfertigt hatte. Er verstand nämlich: Hibe mortou xrs au eul lis, und malte einen Abbe todt auf einer Wiese mitdem altfranzösischen Wappen (drei Lilien) auf dem entblösten Hintern.

Die deutsche Welt ergötzte sich mit Recht an dem Wortspiel nachden Seeschlachten von Abukir und Trafalgar: „Was die Franzosen zuLand machen, machen die Engländer zu Wasser," und das Wort gingin Erfüllung zum Trost von Millionen. Als der Held unserer Zeitnach Spanien zog, sagte man: „Er will den Krieg bis znr Barbareifortsetzen und herrschen selbst über die Mauren (maures)." ^ DieDiplomaten fanden nur etwas zu spät das Wortspiel richtig undwichtig : On Uö peilt xas sJ üsr (paeiüer). ^ Im Jahre 1814 fragteman: „Welcher General verdient die meiste Aufmerksamkeit?" „DerGeueral-Congreß zu Wien." Napoleon soll einen deutschen Koch zumTeufel gejagt haben, der seine Frage: „Wo spricht man das besteDeutsch?" beantwortete: „Sire, zu Leipzig;" sicher aber hätte er denBritten belohnt, der dem Spott eines Franzosen über die Medaillevon Waterloo, die ja keine drei Livres Werth habe, entgegnete: „Siekostet euch einen Napoleon." Das beste und schönste Wortspiel meinerpolitischen Zeit, die so viel mit Servilen und Liberalen um sich wirft,bleibt wohl in Bezug auf die spanischen Parteinamen: Serviles undlübar.'iles : „Jene wollen sehr Vieles und diese lieber Alles." Lst-ilxmsstble Alles?

* Ausgesprochen wie mortos (Todte). — 2 Man kann sich nicht darauf verlassen (xsss'^ üvr). — Frieden machen (xaeitisr)