60

Das älteste Calembourg suchte mau schwerlich da, wo es sich findet,wo weder an die Mode der Calembourgs, noch weniger an den scheuß-lichen Mißbrauch, der daraus hervorgegangen ist, gedacht wurde, imneuen Testamente und dessen Worten: „du bist Petrus, und auf diesenFelsen ( 71 ^«) will ich gründen meine Gemeinde." Gott richte diegroßen Calembourgisten, die Gregore, Jnnocente, Boniface und ihreHelfershelfer! In der Literatur der Franzosen mag das bei RabelaisNlit zu den ältesten gehören: Dien üt les planstes, st nous üaisonslos plats nots. ' Das, welches man bei Corneilles Tode Schauspie-lern in den Mund legte:

kuisqv-S 6orrisi1Is esd Wort, <4111 noris äonus, Zu xalu,

Rous vivrous äs raeius, oü vous rriourrons äs tuirn, *

sowie die Klagen über das Zudrängen der königlichen Pagen insParterre: paar nn on äenx nons ns (lirions risn, Illais pluslsnrsxagss tont un voluins b s^d älter, als der deutsche Verstümmler derfranzösischen Sprache, Calemberg.

Von dem Herrn Baron kann man nur ein Beispiel angeben; alsman in seiner Gegenwart äußerte: nous stions eouobes sur la vsr-äurs. Nun, da seid ihr nicht weich gelegen, rief er, oar tons lss vsrssont änrs, 4 und daher möchte ich ihn fast von der Urheberschaft dieserWitzelei freisprechen, und das Calembourg, das man ihm noch zu-schreibt, dürfte viel zu witzig für einen so beschränkten Kopf sein: Imvis on 1a Kourse. Aus diesen Zuruf eines Straßenräubers soll ergeantwortet haben: Is msitlsur avis, o'ost äs guittsr votrs mstier,st pour la bourss, zs n'en ai pas, oar js ports, oomms vous vo^ss,nn oaäogan! Der wahre Pfleger und Ausbilder, wenn auch nichtErfinder, der sogar einen Almanac de Calembourgs herausgab, warder Marquis Le Biävre, der auch das Kinderspiel Bilboquet erfand,daher auch Marquis Bilboquet.

Biävre, ein Pariser, abstammend von einem königlichen Leib-chirurgen, der es bis zum Adel und zum Rittergut Bisvre beiVersailles gebracht hatte, geb. 1742, diente unter der Garde, hatte30,000 Thlr. Renten, schrieb ein nicht schlechtes Lustspiel Is 8sänotsui>um auch in die Akademie zu kommen, aber da Abbe Maury den Sieg

1 Gott machte die Planeten, und wir machen reine Schüsseln.

2 Corneill' ist todt, durch den bis jetzt wir konnten Brod erwerben.

Wir müssen nun von Wurzeln (Rheins) leben oder Hungers sterben,b Bei einem oder bei zweien würden wir nichts sagen, aber mehrere Seiten (x,a§es)machen einen Band. — 4 Die Calembourgs, als Entstellungen von Worten sind unüber-setzbar, weßhalb wir darauf verzichten müssen, sie deutsch zu geben. A. d. R.