61

davon trug, so tröstete er sich recht philosophisch mit einem Calem-bourg:

Omma viveit Lvcior, et L03 eeäairms arriori (L Älaur^),

sowie er sich über eine ungetreue Opernsängerin tröstete, der er einebedeutende Leibrente ausgesetzt hatte; er nannte sie Ingrsts ^uiornutbo.Wären also Calembourgs nichts nütze, wenn sie den Schmerz erleich-tern? Biövre starb 1789 zu Spa, und zwar, wie man sagt, mit einemCalembourg: so Ill'su vais äs os pss (8po).

Die Bievriana sind gesammelt, meistens wahre Plattheiten ohneallen Lachstoff, und die, welche ich hier aushebe, dürften wohl diebesten sein. Biövre ließ über seine Stallungen setzen: Ronn^ sottgut mal ^ xsuss (pause) und über das Milchhaus bloß ein goldenesI (Isttrs I, Lotterie.) Als ein Betthimmel auf den Minister Calonnefiel, rief er aus: äusts otsl! ' beim Tode eines Freundes: Lasso(tuusss) uouvolls! und einer alten Kokette erwiderte er auf ihr: ^ll!raus etes rusös; v'sst uu atr (R) gus vous raus äonnsr (usss).Biövre war eben nicht galant mit seinen Bievrianis, wie hätte er sonsteiner zahnlosen Alten, die sich bespiegelte, sagen mögen: vous u'^ vsr-rk 2 samats äsäans (äos äsuts); auf die Frage einer Actrice: est osgus vous äoutss äo ma Lamms? — äs u'atms pas los Isux ä'arti-Lvs 2 und auf die ruhmredige Aeußerung einer Sängerin: ich machemit meiner Stimme (votx) was ich will. — Mein Zuckerbäcker istnoch geschickter, er macht sogar Biscuits äs sa voix (äs Savoxo).Man beklatschte einst in der Oper den Admiral Suffren so sehr daßes seinen Neid erregte; die Königin trat ein, man klatschte lange nichtso, da machte er sich Luft durch ein Calembourg: sä btsu! Ia rstnsn'o gus äsux lessss, mats Lutkrou a vstuou (20 ouls)!!

! Man muß die Bievriana, wie alle Ana nur nicht hinter einander

^ weglesen, alsdann erzwingen doch viele Beifall und Lächeln. Wer

t lächelt nicht über seine Antwort aus die Fraget gus kaut tl pour

I äsvsntr röüsobt? —- Ooruissss vos oppartsmsns äs glaoss; ^ über

die Antwort, die er einer über und über geschminkten Dame gab, die! sich von ihm in der Gesellschaft vernachlässigt glaubte: Otos vstrsoroüts st zs vous appsllersi ma mts. ^ Von einer Frau, die einen) Mann aus Lüttich (Ltögs) nahm, sagte er: slls sn ksra son bou-

l - ^Gerechter Himmel! — r Zweifeln Sie an meinem Feuer? — Ich liebe die Kunst-

> fencrwerie Nicht. — s Was mutz man thun, um rcslectirt (besonnen) zu werden? — Fassen

Sie Ihre Zimmer mit Spiegelglas ein. - » Werfen Sie Ihre Rinde ab, und ich willSie meine Liebe (Krumme) nennen.