64

appreus? L lirs, luvn ami, ns Proust pas les 6 (ailss) poar ckss O(os). Nun aber wird es wohl Zeit sein, aufzuhören. Von allen Witz-worten dieser Art gilt mehr oder weniger, was der Satyr von demKönige der Calembourgs, Biövre sagt, da der Unterschied zwischenihm und einer Nadel angegeben werden sollte: „Die Nadel hat einenKopf und eine Spitze, Biövre hat viele Spitzen, aber keinen Kopf;"von Biövre gilt es aber in der That am wenigsten.

Die Franzosen haben so viele feine Sachen, daß MillionenDeutsche sie kaum dem Namen nach kennen; nach ihren Loinnots,üpi^rammss, Lslsmbourgs, Lneeäotes und ^.vonturss kommen nochkoiutss, Lailliss, ölsprlses, llsnx äs mots, Ilai'vetös; ^ntistropbos,tznocklibsts, kasgulnaäss, lkurlnplnackss, ^mpülgosiss, Itödus, Llioses,llsaonotsriss, Logs ä 1'ans, klaisaateriss, kollssonneriss, ^rleguiiia-äss, Ooodoanoriss, die sich alle meist nur in ihrer Sprache sagen lassen.Obs Mm satis ost!

Voltaire's 6s gut platt anx ckamss ist bekannt, und die Ant-wort ist: das Befehlen können; Biövre aber liefert ein Gegenstück,dessen Refrain ist: os gut platt aux ckamss, es gut platt anx ckamss,v'sst nn Von ltt, ^ und das nehmen Franzosen nicht im deutschenSinne. Ihre Rebus wären von den Calembourgs fast verdrängtworden, die wir in Deutschland auch haben auf Trinkgläsern undKaffeetassen. — Was ist aber Rebus? Beispiele werden das Wort ambesten erklären: Buchstabe A, dann eine Krone, zehn Punkte und siebenBlümchen, in Frankreich konsess genannt, das ist ein Rebus undbedeutet: ö, la 6our on N6 ckit Point 8S8 PSN8SSS. ^ In einer Kari-katur sitzen die fünf Directeurs um eine Tafel, und darunter eineLanzette, Lattich (lattus) und eine Ratze (rat); das hieß: l'an esptles tnera l b Auf einer deutschen Kaffeetasse fand ich: „Ich sAlles«(Jch achte Treue über Alles), und auf einem Chokoladebecher, wahr-scheinlich einem Geschenke, steht zwischen sechs Lanzen: z'alms. Waswill dieses Rebus sagen? — ll'aims sn silsnvs. ^

Unter ihren Turlupinaden verstehen Franzosen burleske Worteohne allen Zusammenhang:

Hour, qu'il kaisLit nu!t, He äormnis 6veiIIs;

I^es ^eux termss, vi8 1s tomisrrs en silsnsskar äss solairs odsours annonesr SL xrsssnesr

^ Was den Damen gefällt. — Das ist ein gutes Bett. — 2 Bei Hof sagt man seineGedanken nicht. — s Das Jahr 7 wird sie todten. — 4 Ich liebe im Stillen.