70

Im Mittelalter sammelten die Araber, und Al Meidani veran-staltete eine Sammlung von 6006 Denksprüchen, die er goldene Aepfelin silbernen Schalen nannte, welche mir aber nie vorgestellt wordensind. Unter den Neuern haben wohl die frohen Menschen jenseits derAlpen, die Italiener, die meisten komischen Sprüchwörter : 6üi vuol ilbuon <li, vaüa nl barbisro, olil vaol la baona settlinarm, amiuaL^ait poreo, olli vuol il buou insss, vacka al dagno, oüi vuol il buonanno, grsnäs moglio, olii vuol il duou souexro, kaooiasl xrste, > wel-ches Letztere wohl nicht mehr so angehen möchte. Von den Schmierernund Vielschreibern, guoruiu laigitor iugouil vsutsr, ^ sagen sie rechtwürdig: ogll a lu ouoarslla uslla psuua (seine Feder hat das Laxi-ren), und noch malerischer und ästhetischer drücken sie unser Sprüch-wort: „Die Noth bricht Eisen," aus: 1a nevsssitL ka trottars lavsookia. b Herrlich ist ihr Wort für das unserige, „sagen und thunist zweierlei": i katti sono inasoü! s Is xarols keiuiuo? Nichts drücktdie Schnakseligkeit des schönen Geschlechts so glücklich aus, als ihrtrs (lonns tauuo ineroato, ^ und daraus heisst auch Schuft und Be-trüger, wie odrlstiauaooio ein guter, einfältiger Narr. Für die Ge-schlechtstheile haben sie so viele komische Ausdrücke, und so viele vbscöne,vorzüglich wenn es auf Oarns hinausgeht, daß ich bloß zwei anzufüh-ren wage: Laras ssnna osss und löoooa sou^a cksuts! (Fleisch ohneBeine, Mund ohne Zähne.)

Im Meisterwerk Don Quixote findet man auch die Quintessenzspanischer Sprüchwörter, und sie haben im Munde Sauchos, der davonüberfließt, doppelt komische Wirkung; nur bei Don Quixote wirkten sieuachtheilig, der sie zu oft hören mußte, und keinen angelegenerenWunsch hatte, als zu erleben, daß dieser Strom seines Stallmeisterssich stämmen möge. Don Quixote im Original wird fast jeden Wintervon mir gelesen; zwei recht gute Sprüchwörter, die neuer sein mögen,vermisse ich aber darin:

^unio, ^ulio ^ ^.UAusto, äieta äs vlliltas,

^ euatro noäios en druSuillas; ^

ein Sprüchwort voll Erfahrung und Lebensweisheit wie das zweite,das ich gleich deutsch geben will: „Hüte dich vor dem Hintertheil des

i Wer einen guten Tag will, gehe zum Barbier, wer eine gute Woche will, schlachteein Schwein, wer einen guten Monat will, gehe iuZ Bad, wer ein gutes Jahr will, neynwein Weib, wer immer gut sich befinden will, werde ein Pfaff. — ^ Denen der BauchGenie schenkt. — 3 Noth setzt die Kuh in Trab. — 4 Thaten sind männlich, Worte wewUch.— ü Drei Weiber bilden einen Markt.

S Juni, Juli, August, Diät bei kleinen Schüsseln,

Und vier Knoten am Hosenlatz.