71

Maulthiers, vor dem Vordertheil des Weibes, vor den Seiten desWagens und vor allen vier Seiten eines Pfaffen." Den Britten istes bekannter als uns, sie nennen es tlre lour oautious, ' unstreitigwichtiger als alle Cantelen unseres juristischen Stryks, und nur dieletztere möchte in unsern Zeiten weniger wichtig sein und dafür eherJuristen oder Advokaten gesetzt werden mögen.

Nach den Italienern und Spaniern kommen die Franzosen-, dienoch reicher an komischen Redensarten sind. So sagen sie von einemewigen Fresser: il a toujours six armes äs boxuux viäes, von einerhäßlichen Frau: lo Iraut äekeuä Is das, von einer ungegründetenFurcht: si le viel tombait, il ^ anrait dien äes alonettes prisss. ^Um zu sagen, daß es erlaubt sei, mit Höheren ohne Scheu zu sprechen,sagen sie: an odien rsgaräs dien un evsgus, und von Jemand, dersich ungelegen in etwas einmischt: il vieut lä V0ININ6 Is odien äsnsun jsu äs guilles. ^ Wer höher hinaus will, als er kann oder sollte,der will pster plus Laut gus son vul, 4 und der wiedergenesende Krankekait un pst L la inort. b Ein guter Haushammel heißt äoerisss, guiINSNS les poulss xisser, ° und eine wichtige Hausregel ist: gut veuttsnir nette sa inaison, n'v instte ni ksinins ni pretrs, ni pi^eon, 'was ich nicht billige, und was vielleicht in Frankreich Schuld ist, daßso viele Franzosen als Garyons leben und sterben, und Alles aufUsntss viageres s dahin geben, ohne an ihre Verwandte nur vonweitem zu denken. Wir Deutsche denken hier moralischer und edler,sollte es auch hie und da nicht erkannt werden.

Eine sprüchwörtliche Hauptrolle spielt in Frankreich der Teufel,mehr als in Großbritannien und bei uns. 6'sst uu äiabls, uu bouäialäs; lusvbaut äinbls; pnuvrs äinble; o'sst uns vrnis äinblesss(ich lernte sie in Gestalt einer Tante kennen); uu äiabls ä'Eairs; iln Is äinbls uu oorps; il rusut vouims tous Iss äiables; eile sstäiublsmsnt Isiäs — so war auch die Tante, und wo ist je der Teufeloder eine Teuflin schön gewesen? il a guslgus äiubleris — die warunter den Bourbons lange nicht so schwarz, als unter der gruuäsRspubUgus und Napoleon — ils ss lmtteut eu äiubls — gewiß! ilsout öts buttus su äiuläe st äeiui — ebenso gewiß. Es kam NUN

> Die vier Behiitungen. — r Er hat immer sieben Ellen leere Gedärme. — DasObere vertheidigt das Untere. — Fiele der Himmel, so würden viele Lerchen gefangen. —e Ein Hund darf einen Bischof ansehen. — Er kommt wie ein Hund ins Kegelspiel. —4 Höher f....n als sein Hinterer. — 5 Er f...t den Tod an. — ^ Ein Dummkopf,der die Hennen pissen läßt. — 7 Wer sein Haus will rein erhalten, darf weder Weib,noch Psass, noch Tauben halten. — 3 Leibrenten.