170

ker erlaubten sich diese freie Sprache, und Sallust sagt von Catilina,daß ihm alle als Anhänger recht gewesen seien, griieungus mann,ventre, xons bona xatrta taesravsrit. ^ Wie wollen wir dies über-setzen? wir dürfen nicht. Wenn Aristophancs geradezu von rrchLt!»spricht, müssen wir husten übersetzen, in Ihren Husten husteich, und des Römers oavatum uon est xietum „durch gefärbt istnicht gemalt." Es läßt komisch, wie sich unser Voß dreht bei derUebersetzung von Horazcns freier Satire (I, 2); aus dem xormingsro(überpissen) wird ein benetzen, aus vanille oalax eine Mannheit,aus ingnina tumontia die Begierde, aus äum kutno in der Lust,der ennnus wird zum bloßen Gewand und zum Trautchen, einmirator ounni albi ist bloß ein Bewunderer weißer Gewänder,die doch in der Regel eher schwarz und roth sind.

Larcher in seiner trefflich commcntirten Uebersetzung des Herodot,gründlich wie ein Deutscher, übersetzt die Stelle, wo der Grieche vonder Mercurius-Statue spricht mit empörst eh end ein Gliede (dasgriechische ist noch weit deutscher) durch statue ä'uns atti-

tuäs inäöeoirto. ^

Es gibt einen ästhetischen Cynismus, den man in drei Unterartenabtheilen kann, in den rohen erotischen, der in das Hanswursttheatergehört, in den verfeinerten, der die Obscönität begründet, und in dendritten, der über natürliche, aber geschlechtslose Dinge, die der Wohl-stand zu berühren verbietet, natürlich spricht. Nichts Schmutziges kannschön fein, und Alles, was die moralische Delikatesse beleidigt und denzarten Schleier zerreißt, den das moralische Gefühl einmal um denGenuß der physischen Wollust und allzngrober Menschlichkeiten webte,ist ekelhaft; aber der komische Witz, der den unzarten Stoff durch dieVorstellung verschönert, hat große Vorrechte, so lange kecker Muth-willen und witzige Darstellung es nur nicht ernstlich meinen. Dieunnnterdrückte Natur wird stets dabei lachen, denn auf den Mistbeetender Cyniker wachsen gar nicht selten die schönsten Blumen, wenn sieder Geist treibt, ohne besondern Uebelgeruch. Es kann gar nicht fehlen,der komische Witz muß auf diesem üppigen Felde, das gar Viele gernesehen und bloß die Nase dabei rümpfen, Böcke schießen, wie Kotzebuein seinem trefflichen Rehbock.

Bei mir hat nicht selten die Delikatesse gewisser Leutchen, vor-züglich der Damenwelt, ungemein komische Wirkung gemacht, denn sie

i Wer mit der Hund, dem Bauch, dem.das väterliche Vermögen verpraßt

habe. — ^ Eine Statue in unanständiger Stellung.