211

sitze gleiches Namens einer spöttischen Pariserfreundin schrieb: lUonbsssst an assos vilain trau, eezisiickant on SS ckivertit guslguskois äsn»Is votsivags! ^

Jener Sachsenhäuserin kann man es wahrlich nicht verargen, diesich beim Quartieramt beschwerte über Einquartierung, und auf dieEinwendung: „Aber liebe Frau, Sie hat zwei Häuser!" heftig auf-fuhr: „Wie? was? zwei Häuser? zwei Löcher habe ich, das Hintereist ein kleines, häßliches, stinkendes Nest, wo nicht einmal ein Soldathineingeht, und im vordern arbeitet mein Mann." Aber in dem be-liebten Fache der Zweideutigkeiten sind die Franzosen abermals unsereMeister, aber auch ihre Sprache geschickter dazu als jede andere Sprache;sie ist daher auch Weltsprache.

Mademoiselle d'Arnonld ist noch heute nicht vergessen wegen ihrerwitzigen Reparties, deren Witz sich in der Regel um einen Doppel-sinn dreht. Die Arnould erwiderte einer Nebenbuhlerin italienischenGeschmacks, die ihrer Schwangerschaft spottete: „Ein Mäuschen ist baldgefangen, das nur ein Loch hat," und sagte zu Damen, die über die hohenPreise bei einer Versteigerung ihrer Juwelen und Mobilien murrten:„Nicht wahr, Sie möchten sie gern um den Preis, den sie mich koste-ten?" Einen, Prälaten, dem sie während seiner Abwesenheit Treuegeschworen hatte, der sie aber in den Armen eines Andern überraschte,sagte sie: uns ltlaitrssss sst un bsnsLee, ülonssiAnsur, qui, guoigusL simpls tonsurs, obligs ä la rösicksnoe. ^ Einem Britten, der ihrdas cchtbrittische Billetdoux schrieb: Oon^s Imnis, 12 xouess, 12 lots,antwortete sie nach brittischer noch derberer Manier: 12 nuits!^ EinGrobian sagte ihr: so suis süraxö äs I'irninsnsits cks vvtrs sanotnairsns oro/ant xas trouvsr un si vasts axxartsnront. — Nonsisur,o'sst gus js ns vous sttsnckais x>as, erwiderte sie, avso si miuosöguipsxsl *

Unter der schändlichen Maitressenwirthschaft der du Barry durch-lief ganz Frankreich ein Epigramm, das die Frage: Was ist Frank-reichs Unglück? sehr richtig, sehr witzig und möglichst züchtig beant-wortete:

> Monäse ist ein ziemlich schmutziges Loch, aber in der Nachbarschaft lann man sichzuweilen unterhalten. — ? Eine Maltresse, gnädigster Herr, ist eine Pfründe, die, ob-schon nur durch einen einfachen Schnitt im Haar, den Inhaber dennoch zum beständigenAufenthalt verpflichtet. — s 12 Lomsd'or, IS Zoll, 12mal, — 12 Nächte. — » Ich binüber den Umfang Ihres HeiltzthmnL erschreckt, ich glaubte lein so weites Appartementzu finden. — Und ich, mein Herr, glaubte nicht, daß Sie mit so kleinem Gepäck ankom-men würden.